La parola di oggi è: fleco / flequillo

fleco /ˈfleko/
s.m.1 (de prendas de vestir o de la casa) frangia (f.): la gata juega con los flecos de la colcha la gatta gioca con le frange del copriletto2 [espec. en pl.] (borde deshilachado) orlo sfilacciato, orlo sfrangiato, sfilacciatura (f.): estos vaqueros tienen ya flecos questi jeans hanno ormai l’orlo sfilacciato3 (fig.) (cuestión pendiente) cosa (f.) da rifinire, questione (f.) pendente, questione (f.) in sospeso: el trabajo está casi perfecto pero queda aún algún f. il lavoro è quasi perfetto, ma ci sono ancora delle cose da rifinire4 (rar.) (flequillo) frangetta (f.), frangia (f.)
 ◆  dejar flecos sueltos (fig.) lasciare questioni irrisolte ◆  no dejar flecos sueltos (fig.) (dejar todo atado) non lasciare (nulla) al caso: el magistrado les llamó a declarar para no dejar flecos sueltos il magistrato li convocò a deporre per non lasciare nulla al caso; (no dejar huellas) cancellare le tracce: la mató para no dejar flecos sueltos la uccise per cancellare le proprie tracce
 ||  (dim.) flequillo.


flequillo /fleˈkiʝo/
s.m. [dim. de fleco]frangetta (f.), frangia (f.): no me gusta el f. demasiado recto non mi piace la frangetta troppo dritta.