fundir

fondere, sciogliere
el calor ha fundido el hielo il calore ha fuso il ghiaccio; fundo la mantequilla en la sartén sciolgo il burro nella padella

Metal. fondere
fundir un lingote fondere un lingotto

(hacer con molde) fundir una campana fondere una campana

fig. (reducir a una sola, dos o más cosas diferentes) fundir las culturas fondere le culture; fundir los colores fondere i colori; fundir dos empresas fondere due aziende

fig., fam. (derrochar) bruciarsi, fare fuori, mangiarsi
funde la paga en cerveza si brucia la paga in birra

fig., fam. (acabar del todo) spazzolare, fare fuori, spolverare
ha fundido toda la paella ha spazzolato tutta la paella

fig. (perjudicar mucho) rovinare, mettere nei guai
si te llevas el ordenador me fundes se ti porti via il computer mi rovini

fig., fam. (fastidiar) mandare (a gambe) all’aria, mandare a monte
este tiempo funde todos mis planes questo tempo manda all’aria tutti i miei piani

(estropear) far saltare
fundir los plomos, una línea far saltare i fusibili, una linea

Cine, TV fare una dissolvenza

sciogliersi, fondersi
la miel se funde en el té caliente il miele si scioglie nel tè caldo

fig. (unirse) fondersi, unirsi
se funden los dos folclores si fondono i due folclori; se fundieron en un abrazo si sono uniti in un abbraccio; los dos partidos se fundieron creando una gran alianza i due partiti si sono uniti creando una grande alleanza

fig., fam. (acabar del todo) spazzolarsi, farsi fuori, spolverarsi
se ha fundido toda la paella si è spazzolato tutta la paella

fig., fam. (derrochar, malgastar) bruciarsi, farsi fuori
se ha fundido todo el sueldo en el casino si è bruciato tutto lo stipendio al casinò

(estropearse) saltare (intr.)
los plomos se funden con demasiada frecuencia i fusibili saltano troppo spesso
‹de bombillas› fulminarsi

(Am Argentina: 🔋 Messico: 🔋 ) (arruinarse) rovinarsi