galería / galerista

Arquit. (pieza interior de paso) galleria
una galería une las dos alas del edificio una galleria collega le due ali dell’edificio

(pasaje cubierto urbano) he visto un jersey precioso en una tienda de la galería ho visto una bellissima maglia in un negozio della galleria

p.ext. (local de exposiciones) la galería de los retratos está en el primer piso la galleria dei ritratti è al primo piano; la galería de los Uffizi la galleria degli Uffizi

p.ext. (exposición) una galería de cuadros una galleria di quadri

fig. (conjunto de personas o cosas similares) formar parte de la galería de hombres ilustres fare parte della galleria di uomini illustri

Arquit. (pasillo abierto al exterior) portico (m.), porticato (m.), loggia
la galería del claustro il portico del chiostro

Arquit. (balcón corrido) veranda, balconata
se sentó en la galería a tomar el sol si sedette in veranda a prendere il sole
(de la cárcel) corridoio (m.), ballatoio (m.)

Geol. galleria, cunicolo (m.)
galería cárstica galleria carsica; en la mina hay galerías excavadas a diversos niveles nella miniera ci sono gallerie scavate a vari livelli

Mil. refugiarse en la galería de la fortificación rifugiarsi nel cunicolo della fortificazione

p.ext. (de animales) las galerías de la carcoma le gallerie del tarlo

(paso subterráneo de comunicación) galleria, tunnel (m. inv.), traforo (m.)

Teat., Cine loggione (m.), galleria, balconata

p.ext. (público) la galería prorrumpió en aplausos il loggione proruppe in applausi

Mar. (balcón de la popa) balconata

hist. Mar. (crujía) corsia

(de las cortinas) scorritenda (m. inv.), riloga

(de imágenes) gallery (f. inv.)

[en pl.] (establecimiento comercial) grandi magazzini (m.)