mamá / madre / madrastra
La parola di oggi è: mamá / madre / madrastra
Sai già con chi passerai il Natale? La Palabra del día lo festeggerà in famiglia! Da oggi, e per due settimane, con La Palabra del día ripasseremo i nomi spagnoli di parentela.
s.f.
mi mamá y mi papá vendrán en seguida mia mamma e mio papà verranno subito.
s.f.
madre
la madre de mis hijos la madre dei miei figli; madre adoptiva madre adottiva
Relig. reverenda madre reverenda madre
fig. (origen) la envidia es la madre de muchos vicios l’invidia è la madre di molti vizi
(cauce) letto (m.), alveo (m.)
(del vinagre) madre dell’aceto
(alcantarilla) collettore (m.)
(acequia) canale (m.) principale
Mar. (del timón) fusto (m.)
Mar. (del cabrestante) barra
ciento y la madre fam. mezzo mondo
como su madre lo trajo al mundo come mamma l’ha fatto
de puta madre vulg. da sballo, fichissimo: ¡una fiesta de puta madre! una festa da sballo!; [en función de adv.] alla grande: hoy estoy de puta madre oggi sto alla grande
hacer de madre a al. fare da madre a qlcu.
la madre de Dios Relig. la madre di Dio, la Madonna
la madre del cordero fam. il nocciolo della questione: ¡ahí está la madre del cordero! ecco il nocciolo della questione!
¡la madre que te parió! vulg. porca puttana!
madre abadesa Relig. madre badessa
madre biológica madre biologica
madre de alquiler madre in affitto
madre de familia madre di famiglia
madre de leche balia
madre del vinagre madre dell’aceto
¡madre mía! mamma mia!
madre naturaleza madre natura
madre patria madrepatria
madre política suocera
madre superiora Relig. madre superiora
mentarle la madre a al. dare del figlio di buona donna a qlcu.
sacar de madre fam. far uscire dai gangheri, far perdere le staffe
salirse de madre ‹de río› rompere gli argini, straripare; fig. (pasarse de los límites) andare oltre
¡tu (o su) madre! [para negar] fam. un corno!, neanche per sogno!; [para devolver un insulto] vulg. tua (o sua) madre!, tua (o sua) sorella!
adj. [pospuesto al s.]
reina madre regina madre; célula madre cellula madre; casa madre casa madre.
s.f.
la madrastra de Cenicienta la matrigna di Cenerentola; ¡esa mujer es una madrastra con sus hijos! quella donna è una matrigna con i suoi figli!
