La parola di oggi è: medir

Sección Español-ItalianoConjugación◆medir /meˈðir/
A v.tr.1 (tomar la medida) misurare: m. una pared, la profundidad de un pozo, la temperatura misurare una parete, la profondità di un pozzo, la temperatura; m. a ojo, con un metro misurare a occhio, con un metro ● (valorar) m. los riesgos de una inversión, la eficacia de una norma misurare i rischi di un investimento, l'efficacia di una norma ● (fig.) (moderar) ¡cuidado, mide tus palabras! attento, misura le parole! ● (recorrer) medía el pasillo a grandes pasos misurava a grandi passi il corridoio2 (Liter.) scandire: m. un verso scandire un verso
 ◆  medir el lomo a al. (fig.) accarezzare le spalle a qlcu., accarezzare il groppone a qlcu. ◆  medir el suelo ⇨ suelo ◆  medir las costillas a al. (o medir las espaldas a al.) (fig.) rompere le costole a qlcu.
B v.intr.1 (tener una medida) misurare: la habitación mide siete metros de largo por cinco de ancho la stanza misura sette metri di lunghezza e cinque di larghezza; la torre mide cuarenta metros de alto la torre misura quaranta metri d'altezza2 ‹de persona› essere alto, alta: ¿cuánto mides? quanto sei alto?
C medirse v.pron.(competir) misurarsi: los dos contendientes se midieron en el cuadrilátero i due contendenti si misurarono sul ring; tuve que medirme con un adversario más fuerte ho dovuto misurarmi con un avversario più forte ● (fig.) (moderarse) tienes que medirte al hablar devi misurarti nel parlare
 ◆  medirse consigo mismo misurare le proprie forze.