La parola di oggi è: naturaleza / natura / naturalidad

Sección Español-ItalianoDeclinación◆naturaleza /naturaˈleθa/
s.f.1 natura: amar, proteger la n. amare, proteggere la natura; los tres reinos de la n. i tre regni della natura; los fenómenos de la n. i fenomeni della natura2 (clase, género) natura, tipo (m.): enfermedades de la misma n. malattie della stessa natura3 (carácter, índole) natura, indole: una n. tranquila, pesimista, violenta una natura tranquilla, pessimista, violenta4 (constitución física) costituzione, corporatura: una n. fuerte una costituzione forte5 (origen) origine, provenienza, nascita: no se conoce su n. non si conosce la sua origine6 (arc.) (ciudadanía) naturalizzazione, cittadinanza: pidieron la n. francesa chiesero la naturalizzazione francese7 (sexo) natura, genitali (m. pl.)
 ◆  de naturaleza di natura: un niño de n. enfermiza un bambino di natura malaticcia; (de nacimiento) di nascita, di origine: es italiano de n. è italiano di nascita ◆  desvelar la naturaleza íntima de al. (o de algo) svelare l'intima natura di qlcu. (o di #qlco) ◆  naturaleza humana natura umana ◆  naturaleza muerta (Pint.) natura morta ◆  naturaleza naturante (o naturaleza naturada) (Filos.) natura naturans, natura naturata ◆  por naturaleza di natura, per natura: es tímida por n. è timida di natura ◆  segunda naturaleza seconda natura.
FALSI AMICI
naturaleza non significa naturalezza.

Sección Español-ItalianoDeclinaciónnatura /naˈtura/
s.f.(arc.) (naturaleza) natura
 ◆  contra natura contro natura ◆  de natura (por naturaleza) per natura.

Sección Español-ItalianoDeclinaciónnaturalidad /naturaliˈðað/
s.f.1 naturalezza: la n. de una escena, de una representación artística la naturalezza di una scena, di una rappresentazione artistica2 (falta de afectación) naturalezza, spontaneità (f. inv.): interpretó el papel con n. ha recitato la parte con naturalezza; hablar, actuar con n. parlare, agire con spontaneità3 (cualidad de natural) naturalità (f. inv.)
 ◆  con la mayor naturalidad del mundo come se nulla fosse, nel modo più naturale del mondo.