La parola di oggi è: nervio

♦nervio 🔊 /ˈnerβjo/


s.m.
1

Anat. nervo

fam. (tendón) una chuleta llena de nervios una braciola piena di nervi

Bot. los nervios de las hojas i nervi delle foglie

2

[en pl.] (nerviosismo) nervi
un ataque de nervios un attacco di nervi

(sistema nervioso) un hombre enfermo de los nervios un uomo malato di nervi

3

Zool. nervatura (f.)
el nervio del ala de un insecto la nervatura dell’ala di un insetto

Edit. el nervio de un libro la nervatura di un libro

Arquit. el nervio de una bóveda la nervatura di una volta

4

fig. (energía, brío) nerbo, nervo rar.
poesía sin nervio poesia senza nerbo

fig. (alma) es el nervio del grupo è il nerbo del gruppo

5

fig. (carácter, ánimo) nerbo, polso
una mujer que tiene mucho nervio una donna che ha molto nerbo

6

Mús. (de un instrumento) nervo, corda (f.)

7

Mar. draglia (f.)

✦

alterar los nervios a al. fig., fam. urtare i nervi a qlcu., dare ai (o sui) nervi a qlcu.

✦

alterársele los nervios a al. fig., fam. venire i nervi a qlcu., venire il nervoso a qlcu.

✦

crispar los nervios a al. fig., fam. urtare i nervi a qlcu., dare ai (o sui) nervi a qlcu.

✦

crispársele los nervios a al. fig., fam. venire i nervi a qlcu., venire il nervoso a qlcu.

✦

entrarle a al. los nervios fig., fam. venire i nervi a qlcu.: cuando lo supo le entraron los nervios quando lo seppe gli vennero i nervi

✦

estar de los nervios fig., fam. avere i nervi a fior di pelle, avere i nervi scoperti

✦

estar hecho un manojo de nervios fig. essere un fascio di nervi

✦

morirse de nervios fig., fam. essere nervosissimo

✦

nervio ciático Anat. nervo sciatico

✦

nervio frénico Anat. nervo frenico

✦

nervio óptico Anat. nervo ottico

✦

nervio vago Anat. nervo vago

✦

perder los nervios fig., fam. perdere la calma: no perdamos los nervios non perdiamo la calma

✦

ponerle a al. los nervios de punta fig., fam. far venire i nervi a qlcu., dare ai (o sui) nervi a qlcu., far venire il nervoso a qlcu.

✦

ser un manojo de nervios fig. essere un fascio di nervi

✦

ser (un) puro nervio fam. avere l’argento vivo addosso, essere tutto nervi

✦

tener (los) nervios de acero fig. avere nervi di acciaio

✦

tener los nervios de punta fig. avere i nervi scoperti, avere i nervi a fior di pelle

✦

tener los nervios destrozados fig. avere i nervi a pezzi

✦

tener los nervios templados fig. avere i nervi saldi

✦

tener unos nervios… avere di quei nervi…: no le hables, tiene unos nervios… non gli parlare, ha di quei nervi…