La parola di oggi è: nombre / apellido

   
Comincia anche tu l'anno nuovo con le parole dello spagnolo di base di La palabra del día.
 
Sección Español-Italiano◆nombre /ˈnombre/
s.m.1 nome: mi nombre es Julio il mio nome è Julio; el nombre de mi perro il nome del mio cane; no conozco el nombre de esta calle non conosco il nome di questa strada; ¿cuál es el nombre de la sociedad? qual è il nome della società? ● (persona famosa) los grandes nombres de la literatura contemporánea i grandi nomi della letteratura contemporanea2 (Gram.) nome, sostantivo: el sintagma está formado por un nombre y un adjetivo il sintagma è formato da un nome e un aggettivo3 (apodo) soprannome4 (fig.) (renombre) nome, fama (f.)5 (título) titolo: el nombre de una revista, de un libro, de un cuadro, de una película il titolo di una rivista, di un libro, di un quadro, di un film
 ◆  a nombre de… (para) indirizzato a…: un paquete a nombre de tu padre un pacco indirizzato a tuo padre; (en un cheque) pagabile a… ◆  buen nombre buon nome ◆  conocido por el nombre de… conosciuto come…: el famoso pintor conocido por el nombre de “El Greco” il famoso pittore conosciuto come “El Greco” ◆  dar su nombre dare il proprio nome: antes de entrar tienes que dar tu nombre prima di entrare devi dare il tuo nome □ dar su nombre a al. (adoptar, registrar como hijo) dare il proprio nome a qlcu.: dio su nombre a las hijas de la mujer con la que se casó diede il suo nome alle figlie della donna con cui si sposò ◆  de nombre (teóricamente) di nome: es jefe solo de nombre è capo solo di nome; (por el nombre) lo conozco de nombre lo conosco di nome; (llamado) di nome…: un niño de nombre Juan un bambino di nome Juan; (famoso) rinomato, di gran fama: un escritor de nombre uno scrittore rinomato ◆  decirse los nombres de las fiestas (o de las pascuas) (fam.) (injuriarse recíprocamente) dirsene quattro, cantarsele: se han dicho los nombres de las fiestas se ne sono dette quattro ◆  en el nombre de… (Relig.) nel nome di…: en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo ◆  ¡en (el) nombre de Dios! in nome di Dio! ◆  en nombre de… (en representación de) a nome di, per conto di: firmó en nombre de su hijo firmò a nome di suo figlio; (apelando a) in nome di: en nombre de la justicia in nome della giustizia ◆  hacerse un nombre (fig.) farsi un nome: con la fuerza de voluntad supo hacerse un nombre con la forza di volontà ha saputo farsi un nome ◆  llamar a al. por el nombre chiamare qlcu. per nome ◆  llamar a las cosas por su nombre (fig.) chiamare le cose con il loro nome ◆  llevar el nombre de… portare il nome di…, fare di nome…: una mujer que lleva el nombre de Marta una donna che porta il nome di Marta (o che di nome fa Marta) ◆  mal nombre soprannome ◆  no tener nombre essere inqualificabile: su conducta no tiene nombre la sua condotta è inqualificabile ◆  nombre abstracto (Gram.) nome astratto ◆  nombre artístico nome d’arte ◆  nombre colectivo (Gram.) nome collettivo ◆  nombre comercial nome commerciale ◆  nombre compuesto (Gram.) nome composto ◆  nombre común (Gram.) nome comune ◆  nombre contable (Gram.) sostantivo numerabile ◆  nombre de dominio (Inform.) nome di dominio ◆  nombre de guerra nome di battaglia ◆  nombre de mujer nome femminile ◆  nombre de pila nome di battesimo ◆  nombre de pluma pseudonimo ◆  nombre de soltera nome da nubile, nome da signorina ◆  nombre de usuario (Inform.) username, nome utente ◆  nombre de varón nome maschile ◆  nombre epiceno (Gram.) nome promiscuo ◆  nombre masivo (o nombre no contable) (Gram.) sostantivo non numerabile ◆  nombre propio (Gram.) nome proprio ◆  nombre y apellidos nome e cognome ◆  poner el nombre de al. mettere il nome di qlcu.: le pusieron el nombre de su abuela le misero il nome di sua nonna ◆  poner por nombre dare il nome, chiamare: le pusieron por nombre Marta le hanno dato il nome Marta ◆  ponerle nombre a al. dare un soprannome a qlcu.: les pusieron nombre a todos sus compañeros diedero un soprannome a tutti i loro compagni ◆  responder al nombre de rispondere al nome di: responde al nombre de Lulú risponde al nome di Lulú ◆  tener nombre (fig.) avere buon nome, avere buona fama.


Sección Español-Italiano◆apellido /apeˈʝiðo/
s.m.1 cognome: nombre y apellidos nome e cognome2 (sobrenombre) soprannome, appellativo
 ◆  apellido de casada cognome da sposata ◆  apellido de soltera cognome da nubile.