La parola di oggi è: registro

Sección Español-Italianoregistro /rreˈxistro/
s.m.1 registrazione (f.): consultar el registro de historias clínicas consultare le registrazioni delle cartelle cliniche ● (grabación) el registro del sonido la registrazione del sonoro2 (libro) registro: anotar en el registro del hotel iscrivere nel registro dell’hotel ● (Dr., bur.) inscribir en un registro público iscrivere in un pubblico registro ● (Ling.) utilizar un registro popular utilizzare un registro popolare ● (Mús.) (de voz, instrumento) registro de barítono registro di baritono ● (Mús.) (pieza) el registro del órgano il registro dell’organo3 (inspección) perquisizione (f.): efectuar el registro de un despacho effettuare la perquisizione di un ufficio4 (bur.) (recibo) ricevuta (f.), riscontro5 (Mec.) valvola (f.) di regolazione, registro6 (Electr.) (en la pared) scatola (f.) di derivazione, cassetta (f.) di derivazione7 (Tecn.) (en el suelo) pozzetto d’ispezione8 (Mar.) (arqueo) stazza (f.): un buque de 20.000 toneladas de registro una nave di 20.000 tonnellate di stazza9 (Mús.) (pedal) pedale: el registro de un piano il pedale di un pianoforte10 (de un libro) segnalibro
 ◆  cambiar de registro (también fig.) cambiare registro: el autor, en su última obra, cambia radicalmente de registro l’autore, nella sua ultima opera, cambia totalmente registro ◆  echar todos los registros (fig., fam.) mettercela tutta, fare del proprio meglio ◆  registro bruto (Mar.) stazza lorda ◆  registro catastral (Dr.) registro del catasto, registro catastale ◆  registro civil (Dr.) (libro) anagrafe; (oficina) anagrafe, ufficio di stato civile ◆  registro de actos de última voluntad (Dr.) registro delle successioni ◆  registro de contribuyentes (Dr.) registro dei contribuenti ◆  registro de la propiedad (Dr.) registro immobiliare ◆  registro de la propiedad industrial (Dr.) ufficio brevetti ◆  registro de la propiedad intelectual (Dr.) ufficio dei diritti d’autore ◆  registro de patentes y marcas (Dr.) ufficio brevetti ◆  Registro de Vehículos (de la Dirección General de Tráfico) (Dr.) Pubblico Registro Automobilistico (PRA) ◆  registro domiciliario perquisizione domiciliare ◆  registro fiscal (Dr.) anagrafe tributaria ◆  registro mercantil (Dr.) registro commerciale ◆  registro neto (Mar.) stazza netta ◆  registro parroquial (Relig.) registro parrocchiale ◆  registro tributario (Dr.) anagrafe tributaria ◆  salir por cierto registro (fam.) uscirsene con, saltar fuori con: ¿por qué registro nos sales ahora? con cosa te ne esci adesso? ◆  tocar muchos registros (o tocar todos los registros) (fig., fam.) tentarle tutte ◆  tocar otro registro (también fig.) cambiare registro.
FALSI AMICI
registro non corrisponde sempre alla parola italiana registro.