La parola di oggi è: reloj / contrarreloj

Sección Español-ItalianoDeclinación◆reloj /rreˈlox/
s.m. [pl. relojes]orologio: un r. de oro un orologio d'oro; mi r. siempre se adelanta cinco minutos il mio orologio va sempre avanti cinque minuti; adelantar, atrasar el r. mandare avanti, mandare indietro l'orologio
 ◆  como un reloj (fig.) come un orologio: es puntual como un r. è puntuale come un orologio; antes del accidente el motor marchaba como un r. prima dell'incidente il motore andava come un orologio □ ser como un reloj (fig., fam.) (puntual) ‹de persona› essere un orologio: Pedro es como un r., nunca llega tarde Pedro è un orologio, non arriva mai tardi ◆  contra reloj ⇨ contrarreloj ◆  dar cuerda al reloj caricare l'orologio ◆  estar como un reloj (fam.) essere in (gran) forma: desde que voy al gimnasio estoy como un r. da quando vado in palestra sono in gran forma ◆  parársele el reloj a al. fermarsi l'orologio a qlcu.; (fig.) (no evolucionar) rimanere indietro: a este profesor se le ha parado el r. questo professore è rimasto indietro ◆  reloj biológico orologio biologico ◆  reloj de agua orologio ad acqua ◆  reloj de arena clessidra, orologio a sabbia ◆  reloj de bolsillo orologio da tasca ◆  reloj de carrillón orologio a carillon ◆  reloj de cuarzo orologio al quarzo ◆  reloj de cuco orologio a cucù ◆  reloj de pared orologio a parete ◆  reloj de péndulo orologio a pendolo, pendolo ◆  reloj de pulsera orologio da polso ◆  reloj de repetición orologio a ripetizione ◆  reloj de sobremesa orologio da tavolo ◆  reloj de sol meridiana, orologio solare ◆  reloj despertador sveglia, orologio a sveglia ◆  reloj digital orologio digitale ◆  reloj floral orologio floreale ◆  reloj solar meridiana, orologio solare ◆  reloj sumergible orologio subacqueo.

Sección Español-ItalianoDeclinacióncontrarreloj /kontrarreˈlox/
A adj. inv. (o contra reloj loc.)(Deport.) a cronometro: carrera c. corsa a cronometro
B s.f.(Deport.) crono (f. inv.), cronometro (f. inv.), cronotappa: no me gustan las contrarrelojes non mi piacciono le crono; el ciclista francés ganó la c. il ciclista francese ha vinto la cronometro.