La parola di oggi è: represión / miedo

Parole dal Cile per ricordare il 50° anniversario dell’11 settembre 1973. Continua il viaggio di La Palabra del día tra le parole riferite alla dittatura cilena e alla sua brutale storia.
 

represión 🔊 /rrepreˈsjon/


s.f. [pl. represiones]
1

también Polít. repressione
todas las dictaduras se basan en la represión tutte le dittature si basano sulla repressione; la represión sangrienta de un motín la repressione sanguinosa di una rivolta

2

Psic. rimozione.



♦miedo 🔊 /ˈmjeðo/


s.m.
paura (f.)
tener mucho miedo avere molta paura; temblar de miedo tremare di paura
●

por miedo a + inf. → per paura di + inf.: por miedo a perder el tren per paura di perdere il treno

●

tener miedo de + inf. → avere paura di + inf.: tenía miedo de no lograr terminarlo aveva paura di non riuscire a finirlo

●

tener miedo de que + subj. → avere paura che + congv.: tengo miedo de que no me entienda ho paura che non mi capisca

✦

agarrarle al. miedo a essere preso (o assalito) dalla paura di

✦

cagarse de miedo vulg. cacarsi sotto

✦

cogerle al. miedo a essere preso (o assalito) dalla paura di: Ramón le cogió miedo a la oscuridad Ramón fu preso dalla paura del buio

✦

dar miedo fare paura, mettere paura: me da miedo quedarme solo en casa mi fa paura restare solo a casa

✦

de miedo fam. (extraordinario) da sballo, da paura: tiene una moto de miedo ha una moto da sballo; (muy bien) alla grande, stupendamente, splendidamente: lo pasamos de miedo siamo stati alla grande; (muy rico) ‹de comida› spettacolare: este flan está de miedo questo budino è spettacolare; (enorme) pazzesco: un frío de miedo un freddo pazzesco

✦

miedo a paura di: el miedo a la muerte, a la vejez, a los fantasmas la paura della morte, della vecchiaia, dei fantasmi

✦

miedo atroz paura folle

✦

miedo cerval paura tremenda

✦

miedo en el cuerpo fig. paura in corpo

✦

morirse de miedo morire di paura

✦

pasar miedo avere paura

✦

película de miedo Cine film dell’orrore

✦

perder el miedo a algo vincere la paura di qlco.

✦

tenerle miedo a avere paura di: le tengo mucho miedo a la profesora de matemáticas ho molta paura della professoressa di matematica.