La parola di oggi è: silencio

Sección Español-Italiano◆silencio /siˈlenθjo/
s.m.1 (ausencia de sonidos, ruidos, voces) silenzio: silencio absoluto, tenso, embarazoso, ensordecedor, sepulcral, total silenzio assoluto, teso, imbarazzato, assordante, di tomba, totale; en toda la casa reinaba un silencio profundo in tutta la casa regnava un silenzio profondo; de repente se hizo un gran silencio all’improvviso si fece un gran silenzio ● (ausencia de palabras) la mujer se atrincheró en el silencio la donna si trincerò nel silenzio; guardaron un minuto de silencio por las víctimas osservarono un minuto di silenzio in memoria delle vittime; pidió cien mil euros a cambio de su silencio ha chiesto centomila euro in cambio del suo silenzio ● (Relig.) fare voto di silencio hacer voto de silencio2 (fig.) silenzio, quiete (f.): escuchamos el zumbido del mosquito en el silencio de la noche udimmo il ronzio della zanzara nel silenzio della notte3 (ausencia de noticias) silenzio, riserbo: las autoridades mantienen un silencio absoluto al respecto le autorità mantengono un silenzio assoluto al riguardo4 (Mús.) pausa (f.)
 ◆  comprar el silencio comprare il silenzio ◆  en silencio (sin hablar) in silenzio: mantenerse en silencio rimanere in silenzio; escuchar, observar en silencio ascoltare, osservare in silenzio ◆  entregar al silencio fare cadere nel silenzio ◆  guardar silencio sobre algo mettere a tacere qlco. ◆  imponer silencio imporre il silenzio ◆  ley del silencio legge del silenzio, legge dell’omertà ◆  pasar en silencio passare sotto silenzio ◆  pedir silencio chiedere silenzio ◆  reducir al silencio ridurre, costringere al silenzio ◆  romper el silencio rompere il silenzio ◆  silencio administrativo (Dr.) (negativo) silenzio rifiuto; (positivo) silenzio assenso, silenzio accoglimento ◆  silencio de radio (Mil., también fig.) silenzio radio ◆  silencio informativo (Edit.) silenzio stampa ◆  toque de silencio (Mil.) silenzio.