tío / tito 1 / tito 2
La parola di oggi è: tío / tito 1 / tito 2
La Palabra del día festeggia il Natale in famiglia. Continua il viaggio di La Palabra del día tra i nomi spagnoli di parentela.
s.m., f.
(hermano del padre o de la madre) zio, zia
tío materno, paterno zio materno, paterno
(cónyuge del hermano del padre o de la madre) mi tía, la mujer de mi tío, me va a traer un primito mia zia, la moglie di mio zio, mi darà un cuginetto
fam. (individuo) tizio, tizia, tipo, tipa, tale
¿quién es ese tío de la foto? chi è quel tizio della foto?
el tío + adj. → quello + agg. (o s.), il + agg. (o s.): el tío hortera llevaba una corbata horrorosa quel pacchiano aveva una cravatta orrenda; la tía plasta no se apartó de mí un solo momento la rompiscatole non mi mollò un solo momento
un tío + adj. → uno + agg., uno + s.: una tía sinvergüenza una sfacciata; un tío vinagre un antipatico
[apelativo de confianza, espec. juvenil] amico, amica
dame fuego, tío dammi da accendere, amico
[tratamiento de las personas de edad] pop. zio, zia, sor, sora
el tío Bartolo es una persona respetada en el pueblo lo zio Bartolo è una persona rispettata nel paese
cuéntaselo a tu tía fam. raccontala a un altro, inventatene un’altra
el tío l’amico, il tizio: el tío me quería sablear l’amico mi voleva spennare
el tío aquel (o el tío ese) quel tizio, quello lì, quello là: si pillo al tío aquel, se entera se prendo quel tizio, gli faccio vedere
el tío este questo tizio, questo qui, questo qua: ¡quita al tío este de mi vista! levami di torno questo tizio!
no hay tu tía fam. non c’è niente da fare
oye, tío ehi, tu
¡qué tío! che tipo!, che sagoma!
ser al. (o algo) como tener un tío en Alcalá essere qlcu. (o qlco.) come se non ci fosse
sí, tu tía (la del pueblo) fam. sì, col cavolo
¡su tía! fam. cavolo!
tío abuelo prozio
tío bueno fam. fico, schianto, gnocco
tía buena fam. schianto, gnocca, bonazza
tío carnal zio di primo grado
tío de América fig. zio d’America
Tío Sam fig. Zio Sam
tío segundo zio di secondo grado
ya vendrá el tío Paco con la rebaja fig. poi saranno cavoli amari.
