La parola di oggi è: vaciar

Sección Español-ItalianoConjugación◆vaciar /baˈθjar/
A v.tr.1 svuotare, vuotare: vació el barreño svuotò il catino; hay que v. la habitación para pintarla bisogna svuotare la stanza per dipingerla ● (derrochar) he vaciado mi cuenta corriente ho svuotato il mio conto corrente ● (hacer un hueco) v. los calabacines y rellenarlos svuotare le zucchine e metterci il ripieno2 (verter) versare: vacía en un cubo lo que queda versa in un secchio quello che resta; vació un bidón de gasolina en el suelo versò un bidone di benzina per terra3 (cavar) scavare: un cuenco vaciado en un tronco de olivo una ciotola scavata in un tronco di olivo4 (también Metal.) (formar) colare: v. el metal fundido en un molde colare il metallo fuso in uno stampo5 (amolar) affilare: v. un cuchillo affilare un coltello6 (fig.) (tema) sviscerare: en sus clases de filosofía vació las doctrinas de Marx y Engels durante le sue lezioni di filosofia sviscerò le dottrine di Marx ed Engels7 (extraer datos) esaminare, analizzare, spulciare: vaciamos todos los textos disponibles sobre el tema esaminammo tutti i testi disponibili sull'argomento
B v.intr.1 (forml.) ‹de corriente› sfociare, sboccare: aquí es donde vacía el río è qui che sfocia il fiume2 (Mar.) ‹de marea› abbassarsi, calare
C vaciarse v.pron.1 svuotarsi, vuotarsi: si el depósito se vacía tan pronto, es porque hay una grieta se il serbatoio si svuota così presto, vuol dire che c'è una crepa; la sala de prensa se ha vaciado completamente, ya no queda nadie la sala stampa si è svuotata completamente, non c'è più nessuno2 (verterse) versarsi, rovesciarsi: toda la tinta se vació en los papeles tutto l'inchiostro si versò sui fogli3 (fig., fam.) (contar) spiattellare (tr.), spifferare (tr.): se vació de un secreto que tenía que haber guardado spiattellò un segreto che avrebbe dovuto mantenere4 (fig.) (esforzarse) dare il massimo, non risparmiarsi5 (vulg., rar.) (de necesidad fisiológica) liberarsi6 (vulg.) (correrse) venire (intr.).