slate /sleɪt/
A n.1 [U][U] (geol.) argilloscisto; ardesia; lavagna2 tegola d’ardesia3 lavagna portatile; lavagnetta4 (spec. USA) lista di candidati5 [U][U] conto aperto (presso un bar, un negozio, ecc.)
B a. attr.1 d’ardesia: slate roofs, tetti d’ardesia2 (= slate-coloured) del colore dell’ardesia; color ardesia
● slate black, nero ardesia □ slate grey, grigio ardesia □ slate quarry, cava d’ardesia □ (fig.) to clean the slate, passare una spugna sul passato; cominciare una nuova vita □ (fig.) to have a clean slate, aver la fedina penale pulita; avere un ruolino immacolato □ (slang ingl.) on the (o on one’s) slate, a credito; senza pagare subito □ (fig.) to start with a clean slate, rifarsi da capo; partire da zero □ Let’s wipe the slate clean, mettiamoci una pietra sopra! (fig.); dimentichiamo il passato!