mind
La parola di oggi è: mind
Entra nella mente di The Word of the Day! Da oggi, e per due settimane, The Word of the Day ti invierà una selezione di parole con cui esplorare l’affascinante mondo della mente e del pensiero.
n. 🅄 🄲
mente; intelligenza; testa fig. ; pensiero
She’s one of the world’s best minds è una delle più belle menti che ci siano al mondo
to be in one’s right mind essere sano di mente (o con la testa a posto)
an inquiring mind una mente avida di sapere
a keen mind una mente pronta
It never crossed my mind non mi è mai passato per la mente (o per la testa)
mente; memoria
to bring (o to call) st. to mind farsi venire in mente qc.; richiamare qc. alla mente (o alla memoria)
to bring (o to recall) st. to sb.‘s mind far venire in mente (o ricordare) qc. a q.
That has gone out of (o has slipped) my mind mi è uscito (o passato o sfuggito) di mente
idea; parere; modo di pensare
to be of the same mind (o of one mind) essere della stessa opinione (o dello stesso avviso)
to speak one’s mind plainly dire chiaro e tondo come uno la pensa
animo; spirito
peace of mind pace dell’animo; serenità
idea; intenzione; proposito; voglia
I’ve got a good mind to take legal steps ho proprio intenzione di adire le vie legali
filos. spirito
relig. messa di suffragio (per un defunto)
(farm., di sostanza) mind-altering che altera l’umore; psicotonico
fam. mind-bender allucinogeno (sost.); fig. rompicapo
slang mind-bending allucinogeno (agg.); fig. difficile da risolvere (o da capire); preoccupante, inverosimile, incredibile
fam. mind-blower allucinogeno (sost.)
fam. mind-blowing allucinogeno (agg.); fig. allucinante, eccitante, travolgente; shoccante
a mind-blowing experience un’esperienza shoccante
fam. mind-boggling sbalorditivo; strabiliante; stupefacente; inverosimile
fam. mind-expander psichedelico (sost.)
mind-expanding psichedelico (agg.)
the mind’s eye l’occhio della mente; la fantasia
volg. USA mind-fucking sconvolgente, da sballo; (sost.) lavaggio del cervello
fam. mind-numbing che intorpidisce la mente; che inebetisce; che istupidisce; (anche) noiosissimo
mind-reader chi legge (o pretende di leggere) il pensiero
mind-reading lettura del pensiero
mind sports sport della mente
to boggle sb.‘s mind ☞ to boggle
to give one’s mind to fare attenzione a; porre mente a
to give sb. a piece (o a bit) of one’s mind dirne quattro a q.; dire a q. il fatto suo
to go out of (o to lose) one’s mind andare fuori di testa; uscire di senno; impazzire
scherz. Great minds think alike le grandi menti pensano allo stesso modo (usato per complimentarsi a vicenda quando due persone dicono la stessa cosa)
to have st. on one’s mind aver sempre in mente qc.; essere preoccupato per qc.
to be in (o of) two minds essere incerto (o diviso, in forse); esitare; titubare
to keep one’s mind on concentrare la propria attenzione su
to keep an open mind rimanere neutrale; non prendere partito
to make up one’s mind decidersi; prendere una decisione
to make up one’s mind to st. accettare qc.; prendere atto di qc.
not to know one’s own mind non saper bene quel che si vuole; essere incerto (o perplesso, in forse)
to be of the same mind as before pensarla allo stesso modo di prima; non aver mutato parere
to be out of one’s mind ☞ out 1
out of one’s mind oltremodo; a morte fig.
He was bored out of his mind era annoiato a morte
to put sb. in mind of rammentare a q.
He puts me in mind of my father mi rammenta mio padre
to send sb. out of his mind fare uscire q. di senno
to set one’s mind on (doing) st. mettersi in testa (o cacciarsi in mente) di fare qc.
to take one’s mind off st. distogliere la propria attenzione da qc.; levarsi dalla mente qc.
to tell sb. one’s mind dire a q. quel che si pensa; parlar chiaro a q.; dirglielo chiaro e tondo
to my mind a mio avviso, a mio parere, secondo me
Il sostantivo mind si usa spesso in combinazione con determinati verbi: to change one’s mind, to bear in mind. She agreed to marry the young man, but changed her mind the next morning, acconsentì a sposare il giovane, ma cambiò idea la mattina successiva; It is important to bear in mind that the two estimates are answering different questions, è importante tener presente che le due stime rispondono a domande diverse.
