La parola di oggi è: sting

sting /stɪŋ/ 🔊

n.
1

zool. pungiglione; aculeo

the sting of the bee il pungiglione dell’ape
2

bot. aculeo; pelo urticante

3

puntura (anche fig.); pungolo; pungiglione; tormento

a wasp sting la puntura di una vespa
the sting of satire il pungiglione (il veleno) della satira
the stings of conscience il pungolo della coscienza
the sting of envy il tormento dell’invidia
4

fitta di dolore; dolore acuto, pungente

the sting of a cut il dolore acuto di un taglio
5

fig. pungolo; stimolo; sprone

6

fam. mordente; vigore

7

🅄 fam. asprezza; acredine; veleno fig. , velenosità; l’amaro

the sting of sb.‘s criticism la velenosità delle critiche di q.
to take the sting out of defeat togliere di bocca l’amaro della sconfitta
8

fam. stangata fig. ; truffa all’americana

9

slang manovra per incastrare un criminale; operazione (della polizia) sotto copertura; trappola fig.

10

slang truffa; fregata; bidone fig.

●

fig. the sting of her tongue la sua lingua tagliente

●

zool. sting-ray ☞ stingaree

●

He felt the sting of the wind sentiva il soffio gelido del vento

●

(di consiglio, progetto, racconto, ecc.) It has a sting in its tail «in cauda venenum» lat.