♦ stroke (1) /strəʊk/
n.1 colpo (anche fig.); botta; percossa: with a stroke of the hammer, con un colpo di martello; strokes of the birch, colpi di verga; vergate; sword stroke, colpo di spada; a stroke of luck, un colpo di fortuna; master stroke, colpo da maestro; stroke of genius, idea geniale; lampo di genio2 tratto (di penna, ecc.); asta (di scrittura): with a stroke of the pen, con un tratto di penna; thin strokes, aste sottili3 colpo di pennello; pennellata: He dashed off the portrait with a few bold strokes, ha buttato giù il ritratto con poche, sicure pennellate4 battuta (a macchina da scrivere): strokes per minute, battute (dattilografiche) al minuto5 (fisiol.) battito (del cuore); pulsazione6 (med.) colpo apoplettico; colpo (fam.); accidente (fam.); apoplessia; ictus (apoplettico) cerebrale: The old man suffered a stroke, al vecchio è venuto un colpo7 (fam.) azione ostile; attacco; brutto tiro: to pull a stroke, fare un tiro mancino; fare uno scherzo da prete (fam.)8 (fig.) quantità soddisfacente; (un) po’ di: He hasn’t done a stroke of work up to now, finora non ha fatto neanche un po’ di lavoro9 (fig.) buon colpo; mossa azzeccata; buona mossa10 suono (dell’orologio); il battere dell’ora; rintocco; (fig.) lo scadere: on the stroke of midnight, al rintocco della mezzanotte; (calcio, ecc.) on the stroke of half time, allo scadere del primo tempo11 (baseball, cricket, golf, tennis, ecc.) colpo; giocata: I won the golf round by three strokes, vinsi la partita di golf per tre colpi; (golf) approach stroke, colpo di approccio (alla buca)12 (baseball, cricket) battuta13 (canottaggio) colpo di remo; palata; vogata; voga: (di un armo) to row under 40 strokes, essere sotto i 40 colpi (al minuto); to row a fast stroke, tenere una buona vogata; to row a long stroke, fare la voga lunga; vogare lungo14 (canottaggio) capovoga: to be (o to row) stroke, essere il capovoga15 (mecc.) corsa (del pistone); tempo (del motore): a four-stroke engine, un motore a quattro tempi16 (nuoto) bracciata; colpo (del braccio); nuotata; stile17 (scherma) colpo
● (canottaggio) stroke oar, capovoga □ a stroke of lightning (o a lightning stroke), un fulmine □ a stroke of wit, una battuta spiritosa □ (canottaggio) stroke rate, numero di colpi; ritmo delle battute; cadenza (di un nuotatore) □ (baseball, cricket) stroke selection, scelta dei colpi (da parte del battitore) □ (canottaggio) stroke timer, contacolpi □ at a stroke, d’un tratto; di botto □ a good stroke of business, un buon affare; un affarone; un bel colpo □ (naut.) to keep stroke, vogare in cadenza; tenere il tempo □ (fig. fam.) to be off one’s stroke, essere giù di forma □ on the stroke, puntualmente; in perfetto orario.

stroke (2) /strəʊk/
n.carezza; lisciata; lisciatina
● (USA, fam.) stroke magazine, rivista pornografica.