La parola di oggi è: time

   
Comincia anche tu l’anno nuovo con le parole dell’inglese di base di The Word of the Day.
 

♦ time /taɪm/
A n. 1 tempo; periodo; (mus.) tempo; circostanza: I’ve just time to give her a ring, ho appena il tempo di darle un colpo di telefono; It took me a long time to go there on foot, mi ci volle molto tempo per andarci a piedi; → DIALOGO  They’re taking a long time to bring us our food, stanno impiegando molto tempo per portarci da mangiare; in Cromwell’s time, al tempo di Cromwell; in the time of Elizabeth I, all’epoca di Elisabetta I; waltz time, tempo di valzer; We must move with the times, dobbiamo essere sempre al passo con i tempi; modern times, tempi moderni; troubled (o hard) times, tempi difficili; (mus.) to beat time, battere il tempo; a time of sorrow, una circostanza dolorosa; free time, tempo libero; a rough time, un periodo duro; to occupy one’s time, impiegare il proprio tempo; to spend one’s time doing st., spendere il proprio tempo facendo qc.; to waste one’s time, sciupare il tempo; perdere tempo NOTA D’USO: a lot of years 2 ora; momento: → DIALOGO What time is it now? (o What’s the time?), che ore sono (adesso)?; che ora è?; Do you have the time?, (Lei) ha l’ora?; che ore sono?; It’s dinner time, è l’ora di cena; At what time?, a che ora?; → DIALOGO What time’s the last train to Upminster?, a che ora è l’ultimo treno per Upminster?; → DIALOGO What time do you start work?, a che ora cominci a lavorare?; Time is up!, è ora! (di consegnare il compito, ecc.); tempo scaduto!; It’s time to go, è ora d’andare; The time had come to set out, era giunta l’ora della partenza; Now is the time to act, questo è il momento di agire; There’s no time like the present, questo è il momento giusto; local time, ora locale; peak time, orario di maggiore ascolto; prima serata; to tell the time, dire l’ora (guardando l’orologio), leggere le ore; an inconvenient time, un’ora scomoda3 volta: this time, questa volta; next time, la prossima volta; every time, ogni volta; tutte le volte; another time, un’altra volta; the time before last, la penultima volta; three [four] times, tre [quattro] volte; many times, molte volte; spesso; umpteen times, un sacco di volte; → DIALOGO There are times when I don’t read a book for months, ci sono volte in cui non leggo un libro per mesi4 (trasp.) orario: the times of the trains to Oxford, gli orari dei treni per Oxford; on time, puntualmente; puntuale; in orario5 (econ.) paga; retribuzione: half time, mezza paga; double time, paga doppia6 (telef.) numero delle unità (di conversazione)7 (comput.) tempo: real time, tempo reale; (avv.) immediatamente; real time processing, elaborazione in tempo reale8 (sport) tempo: in record time, a tempo di record9 (calcio, ecc.) tempo di gioco; tempo che resta da giocare; (anche) lo scadere del tempo: The third goal was scored (at) five minutes from time, il terzo gol è stato segnato cinque minuti prima dello scadere del tempo; stoppage time, recupero; minuti di recupero; (sport: calcio, ecc.) extra time, tempo supplementare10 (calcio, ecc.) sospensione del gioco;  timeout, def. 1: (dell’arbitro) to call time, comandare la sospensione (o la fine) del gioco11 (basket, football americano) tempo cronometrato (in una data fase del gioco)12 (pl.) (mat.) per: Three times four gives (o makes, equals) twelve, tre per quattro fa dodici
B a. attr.1 tempestivo; (fatto) in tempo: (scherma) time thrust, uscita in tempo2 di tempo: time allowance, abbuono di tempo
● (banca, USA) time account, conto di deposito □ time after time, più volte; tante volte; ripetutamente □ time and again, spessissimo; assai di frequente □ time and a half, paga per lavoro straordinario □ (cronot.) time and motion study, studio dei tempi e dei movimenti □ time’s arrow, la freccia del tempo □ (leg.) time bar, termine di decadenza (o di prescrizione) □ (fin., Borsa) time bargain, operazione a termine □ (leg.) time-barred, prescritto per decadenza dei termini □ (fin.) time bill, cambiale a tempo; (USA) orario (ferroviario, ecc.) □ time bomb, bomba a tempo (o a orologeria); (fig.) situazione esplosiva □ (ciclismo, equit.) time bonus, abbuono di tempo □ time book, registro delle presenze (o delle ore di lavoro) □ (pubbl.) time buying, acquisto di tempo (alla radio o alla TV) □ time capsule, contenitore (pieno di oggetti, ecc. attuali) per le generazioni future (viene sepolto in terra) □ time card, scheda di presenza □ (naut.) time charter (party), (contratto di) noleggio a tempo □ (gramm.) time clause, proposizione temporale □ time clerk, controllore delle ore di lavoro □ time clock, orologio marcatempo; (anche) timer □ time-consuming, che richiede molto tempo □ (tecn.) time control, comando a tempo □ (banca) time deposit, deposito a termine (o vincolato): time-deposit book, libretto vincolato □ time draft, tratta a tempo □ (fotogr.) time exposure, posa, tempo di posa □ (form.) time frame, arco di tempo; tempi di attuazione □ (naut.) time freight, nolo a tempo □ (mil.) time-fuse, spoletta a tempo □ (sport) time gap, distacco, ritardo (nelle corse) □ time-honoured, venerato per la sua antichità; venerando □ (basket) time-in, inizio (o ripresa) del tempo di gioco □ time lag, intervallo di tempo; (fis.) ritardo; (econ.) scarto (o sfasamento) temporale □ (cinem., fotogr.) time lapse, time lapse (tecnica di montaggio in un filmato di fotogrammi scattati a intervalli di tempo lunghi) □ (cinem., fotogr.) time-lapse (attr.), in time lapse; time lapse □ time limit, (leg.) termine ultimo; (sport: nelle corse) tempo massimo □ (fin.) time loan, prestito a tempo □ (fantascienza) time machine, macchina del tempo □ the time of day, l’ora (segnata dall’orologio); l’ora del giorno □ (fam.) the time of one’s life, un periodo molto bello □ time of payment, termine di pagamento; scadenza (di una cambiale, ecc.) □ (sport) time of play, tempo di gioco; durata di una partita □ time off, tempo libero (o di vacanza); (giorni, ecc. di) congedo, permesso: I’ll take some time off, mi prenderò un po’ di congedo □ (di lavoratore) time off in lieu, riposo compensativo □ time out, tempo libero; pausa; riposo; periodo di vacanza: to take time out, prendersi un po’ di vacanza; fare una pausa (nel lavoro, nello studio, ecc.) □ (fam. USA) Time out!, aspetta, aspettate!; un momento!; un attimo! □ (market.) time payment, pagamento dilazionato (o rateale) □ (ass., naut.) time policy, polizza a tempo □ time-poor, che ha poco tempo (libero) a disposizione □ (cronot.) time recorder, tempista; (anche) orologio marcatempo □ (farm.) time-release drug (o capsule), medicina (o capsula) a lento rilascio; farmaco (o capsula) retard □ (geol.) time scale, cronologia □ (demogr., stat.) time series, serie temporale (o storica) □ (stat.) time-series chart, istogramma; diagramma a colonne □ time-server, opportunista; conformista □ time-serving, (agg.) opportunistico, conformistico; (sost.) opportunismo, conformismo □ (org. az.) time sheet, foglio di presenza □ (mat.) times sign, segno di moltiplicazione □ (radio, TV) time signal, segnale orario □ (comput.) time stamp, indicatore data e ora □ time study, cronotecnica □ time-study engineer, cronotecnico □ (tecn.) time switch, interruttore a tempo □ time taker = time recorder,  sopra □ time taking, rilevazione dei tempi □ time-tested, sperimentato; che il tempo ha dimostrato valido □ time ticket, cartellino di presenza □ (sport: nelle corse) the time to beat, il tempo da battere (o da migliorare) □ (autom., ciclismo) time trial, corsa a cronometro; corsa contro il tempo; cronometro (sost. f.) □ time-trial specialist, cronoman □ time warp, (fantascienza) curvatura (o distorsione) del tempo; (fig.) confusione tra passato e presente, o tra presente e futuro: to be caught (o stuck) in a time warp, essere rimasto fermo nel tempo □ time waster, q. o qc. che fa perdere tempo; perditempo; perdita di tempo □ time-wasting, che fa perdere tempo □ times without number, innumerevoli volte; spessissimo □ (econ.) time-work, lavoro retribuito a tempo □ (econ.) time-worker, operaio retribuito a tempo □ (geogr.) time zone, fuso orario □ time and time again, più e più volte; non so più quante volte □ ahead of time, anzitempo; prima del tempo; di buonora □ to be ahead of (o to be born before) one’s time, essere in anticipo sui tempi; essere un precursore □ all the time, per tutto il tempo, sempre, di continuo: I’ve known it all the time, l’ho sempre saputo □ as times go, dati i tempi; considerando come va il mondo □ at a time, alla volta: One thing at a time, una cosa alla volta □ (sport) at full time, a tempo scaduto □ at times, a volte; talvolta; talora □ at all times, sempre; immancabilmente □ at the time, quando: At the time they arrived, I was away, quando sono arrivati, io non c’ero □ at my time of life, alla mia età □ at no time, in nessun tempo; in nessuna circostanza; giammai □ at one time, una volta; un tempo: At one time I used to swim a lot, una volta facevo molto nuoto □ at the present time, al presente; ora; adesso □ at the same time, nello stesso tempo; contemporaneamente, insieme; a un tempo, nondimeno, tuttavia: She was smiling and sobbing at the same time, sorrideva e singhiozzava nello stesso tempo □ (fig.) at this time of day, a questo punto (delle trattative, ecc.); in questo momento (della storia); troppo tardi □ behind the times, antiquato; vecchio □ behind time, tardi; in ritardo: We are behind time with our deliveries, siamo in ritardo con le consegne □ to die before one’s time, morire anzitempo; fare una morte prematura □ (fam.) to do time, scontare una pena detentiva; essere in galera □ for the time being, per il momento □ (lett.) from time immemorial (from time out of mind), dal tempo dei tempi; da moltissimo tempo; da secoli □ from time to time, di quando in quando; ogni tanto □ from that time on, da allora in poi □ to gain time, guadagnar tempo; (dell’orologio) andare avanti □ to give sb. a pretty hard time, far passare un brutto quarto d’ora a q. □ to grow old before one’s time, invecchiare anzitempo (o troppo presto) □ (sport) half time, metà tempo (della partita): at half time, a metà tempo; nell’intervallo □ to have a bad time, passarsela male □ (fam.) to have an easy time, passarsela bene; star bene economicamente □ to have a good time (o the time of one’s life), divertirsi un mondo; spassarsela □ to have no time for, non aver tempo per (qc.); non aver tempo da perdere con (q.) □ in time, in tempo, in tempo utile; col tempo, con l’andar del tempo, a poco a poco: → DIALOGO  I didn’t get home in time and only caught the second half on TV, non sono tornato a casa in tempo e ho beccato solo il secondo tempo alla TV □ (mus.) to be in time, andare a tempo □ in time to come, per l’avvenire; in futuro □ in the course of time, col tempo; con l’andar del tempo; con il passare degli anni □ in double-quick time, in un baleno; in un batter d’occhio □ in due time, a tempo debito □ in good time, al momento opportuno; in tempo (per un appuntamento, uno spettacolo e sim.) □ in one’s own time, a tempo perso □ (fam.) in one’s own good time, con comodo; prendendosela comoda □ in its proper time and place, a tempo e luogo □ in a month’s time, fra un mese □ in no time (at all), in un attimo; in un baleno; in un batter d’occhio □ in one’s spare time, nelle ore libere; nei ritagli di tempo □ (mus.) to keep time, andare a tempo; tenere il tempo □ (d’un orologio) to keep good [bad] time, segnare l’ora esatta [non andare bene] □ to kill time, ammazzare il tempo □ to be a long time, essere molto tempo; (anche) metterci molto tempo (a fare qc.) □ to lose time, perdere tempo; (dell’orologio) restare indietro NOTA D’USO: to lose time □ to lose (all) count of time, perdere la nozione del tempo □ to make up time, recuperare il tempo; (di treno) recuperare □ to make time (for), trovare il tempo (per) □ to make good time, tenere una buona andatura; andare di buon passo □ (mil.) to march in time, marciare a tempo □ to march with the times, tenersi al passo con i tempi □ (di donna) to be near one’s time, essere prossima al parto □ once upon a time, una volta; al tempo dei tempi: Once upon a time there was a king, c’era una volta un re □ (mus.) to be out of time, non andare a tempo; essere fuori tempo □ to pass the time of day with sb., scambiare qualche parola di saluto con q.; intrattenersi (a conversare) con q. □ to play for time, cercare di guadagnare tempo; (sport) fare melina □ (radio, TV, ecc.) to be running out of time, essere in ritardo sul programma stabilito □ to serve one’s time, (di condannato) scontare la pena; (di apprendista) prestare servizio □ to be some time, essere un po’ di tempo; (anche) metterci del tempo (a fare qc.) □ to take one’s time, prendersela comoda: → DIALOGO  You took your time!, te la sei presa comoda! □ to take time off for no reason, fare delle assenze ingiustificate (dal lavoro, ecc.) □ to tell the time, (dell’orologio) segnare il tempo; (di una persona) dire l’ora, leggere l’orologio □ this time last year, l’anno scorso a questa epoca □ this time next week, oggi a otto □ till the end of time, sino alla fine dei tempi; in eterno □ up to the present time, finora □ to work against time, lavorare coi minuti contati, con l’acqua alla gola; combattere contro il tempo □ (fam.) It will take me (you, etc.) all my (your, etc.) time to do that, c’è da lavorare ventiquattro ore su ventiquattro per farlo □ It’s (about) time I was going, sarebbe ora che me ne andassi □ My time is drawing near (o I am near my time; my time is almost over), ormai non mi resta molto da vivere □ (prov.) There’s a time for everything, ogni cosa a suo tempo □ (prov.) Time is money, il tempo è denaro
SINONIMI: 1 (periodo) period, while, stretch, spell 2 (volta) occasion, occurrence, instance
NOTA D’USO

time e tempoIl sostantivo time non corrisponde soltanto a “tempo”: What’s the time?, che ora è? (non che tempo è); It’s time to go, è ora di andare. “Tempo” in ambito sportivo si traduce con half quando la partita si svolge in due tempi: The first half of the match was great, il primo tempo della partita è stato fantastico. Il primo (secondo, ecc.) tempo di un film o di uno spettacolo è the first part. Espressioni avverbiali come “in un primo tempo”; “in un secondo tempo” diventano at first o at the beginning, afterwards, later on: At first everything seemed alright, in un primo tempo sembrava tutto a posto; Afterwards he changed completely, in un secondo tempo cambiò completamente
Esercizio onlineEsercizio onlineEsercizio onlineEsercizio onlineEsercizio onlineEsercizio onlineEsercizio onlineEsercizio onlineEsercizio online