Wörterbuch Deutsch-Italienisch
Wortformen: abstumpfen
ạb|stumpfen
A tr <haben>
1 (empfindungslos machen) etw abstumpfen {GERECHTIGKEITSSINN, GEWISSEN} ottundere qc, atrofizzare qc
2 (gleichgültig machen) jdn (gegenüber etw dat) abstumpfen {BRUTALITÄTEN, SCHLIMME EREIGNISSE GEGENÜBER MENSCHLICHEM LEID} rendere indifferente/insensibile qu (a qc): all die Gewalttaten im Fernsehen stumpfen den Menschen ab, a furia di vedere tante scene di violenza in televisione la gente finisce per diventare insensibile
3 (stumpf machen) etw abstumpfen {ECKEN, KANTEN, SPITZEN} smussare qc
B itr <sein>
1 (stumpf werden) {KLINGE, SCHERE, SCHNEIDE} perdere il taglio/filo
2 (gleichgültig werden) {PERSON} diventare insensibile/apatico (-a): er ist völlig abgestumpft, è diventato completamente apatico; gegen soziale Probleme abgestumpft sein, essere diventato sordo/insensibile ai problemi sociali; ihre Gefühle sind abgestumpft, è diventata insensibile; sein Gewissen ist abgestumpft, la sua coscienza si è come atrofizzata
3 <haben> (gleichgültig machen) {EINTÖNIGE ARBEIT} abbrutire, alienare