Wörterbuch Deutsch-Italienisch
Wortformen: auftauchen
auf|tauchen
itr <sein>
1 (emportauchen) {TAUCHER, U–BOOT} riemergere, tornare in superficie
2 (irgendwo) (wieder) auftauchen (unerwartet (wieder) da sein) {BUCH, MENSCH} ricomparire/riapparire (+ compl di luogo): nach vielen Jahren tauchte sie plötzlich wieder auf, dopo tanti anni all’improvviso ricomparve
3 (zum Vorschein kommen) {AKTEN, VERLEGTER GEGENSTAND} saltare fuori fam; {BEWEISE} auch emergere
4 (sichtbar werden) aus etw (dat) auftauchen {AUS DEM WALD} spuntare da qc, emergere da qc, sbucare da qc; {AUS DEM NEBEL} riemergere da qc, riapparire da qc: ein Wildschwein tauchte unvermittelt aus dem Gestrüpp auf, all’improvviso un cinghiale saltò/sbucò fuori dalla macchia; irgendwo auftauchen {IN DER FERNE, AM HORIZONT} apparire/comparire + compl di luogo
5 (sich unerwartet stellen) {FRAGE, PROBLEM} emergere, sorgere; {ZWEIFEL} auch affiorare: es sind unerwartete Hindernisse aufgetaucht, sono sorti ostacoli inaspettati