Wörterbuch Deutsch-Italienisch
Wortformen: Beschaffenheit
Beschạffenheit <-, ohne pl>
f
1 (Eigenschaft) Beschaffenheit (einer S. (gen)/von etw dat) qualità f (di qc); (chemische Beschaffenheit) composizione f (di qc): die bauliche Beschaffenheit der Altstadt, il tessuto architettonico del centro storico; die unebene Beschaffenheit des Geländes, la conformazione accidentata del terreno
2 (Zustand) Beschaffenheit (einer S. gen/von etw dat) condizioni f pl (di qc), stato m (di qc): wie ist die Beschaffenheit der Straßen nach dem Unwetter?, in quale stato sono le strade dopo il temporale?; je nach Beschaffenheit der Lage, a seconda della situazione; jds Beschaffenheit (körperlich), la costituzione di qu, il fisico di qu; (charakterlich, seelisch) la natura di qu, il carattere di qu, l’indole di qu