eigenständig / unabhängig
La parola di oggi è: eigenständig / unabhängig
Das Wort des Tages per l’internationale Frauentag. Continua il viaggio di Das Wort des Tages tra le parole dedicate all’emancipazione femminile e alla parità di genere.
adj
pol { STAAT } indipendente
unabhängig werden raggiungere l’indipendenza
( ungebunden ) { GREMIUM, INSTANZ, JOURNALIST, KRITIKER, MEINUNG, ZEITUNG } indipendente; { UNTERNEHMEN } autonomo
ein unabhängiger Mensch una persona indipendente/autonoma
die unabhängigen Gewerkschaften i sindacati autonomi
von jdm/etw unabhängig sein { JUGENDLICHER VON DEN ELTERN, DER ELTERLICHEN UNTERSTÜTZUNG; FRAU VON IHREM MANN } non dipendere da qu/qc; { JOURNALIST, KRITIKER VON POLITISCHEN EINFLÜSSEN } essere libero da qu/qc
von jdm/etw unabhängig werden diventare indipendente da qu/qc
sich von jdm/etw unabhängig machen rendersi indipendente da qu/qc
( nicht bedingt ) von etw unabhängig { KURS, PREISE VON BÖRSENSCHWANKUNGEN } indipendente da qc, che non dipende da qc
ich werde mich dafür entscheiden, unabhängig davon, was er denkt deciderò per il sì, checché/[ qualunque cosa ] lui ne pensi
unsere Entscheidung ist unabhängig davon, ob er einverstanden ist oder nicht la nostra decisione è indipendente dal fatto che lui sia d’accordo o no
unabhängig davon, was die Umfrage ergibt, … quali che siano i risultati del sondaggio, …
wir fahren morgen ab, unabhängig davon, ob das Wetter gut oder schlecht ist partiremo domani [ comunque sia il tempo ]/[ che il tempo sia bello o brutto ]
unabhängig voneinander { ETW BEHAUPTEN, SAGEN } indipendentemente (l’)uno (-a) dall’altro (-a); { ETW ENTDECKEN }, separatamente
unabhängig voneinander sein non dipendere (l’)uno (-a) dall’altro (-a)
wirtschaftlich unabhängig sein essere economicamente indipendente; { STAAT } auch, essere autarchico
