La parola di oggi è: eiskalt / Eis

   
Continua il viaggio di Das Wort des Tages tra le parole legate al freddo invernale.
 
Wörterbuch Deutsch-Italienisch
Wortformen: eiskalt; eiskalt
eiskạlt
A adj
1 (sehr kalt) {GETRÄNK, WASSER, WIND} gelato, ghiacciato, freddissimo; {FÜßE, HÄNDE} gelato, ghiaccio, di ghiaccio: mir wurde es eiskalt bei diesem Anblick, a quella vista mi sentii gelare (il sangue)
2 (abweisend) {BLICK, LÄCHELN} glaciale, gelido; (gefühllos) {MENSCH} freddo come il ghiaccio, (totalmente) insensibile: eiskalt sein, essere di ghiaccio; (skrupellos) spietato
B adv
(rücksichtslos) {KALKULIEREN} con estrema freddezza; {HANDELN} auch con grande sangue freddo
● davor hab’ ich keinen Bammel, das mach ich eiskalt! fam, non ho per niente fifa, lo faccio senza batter ciglio! fam




Wörterbuch Deutsch-Italienisch
Wortformen: Eis
♦Eis <-es, –>
n
1 <nur sing> (gefrorenes Wasser) ghiaccio m; (Eisdecke) (strato m di) ghiaccio m
2 gastr (Speiseeis) gelato m: eine Portion Eis, un gelato; ein gemischtes Eis, un gelato misto; (Eiswürfel) ghiaccio m; ein Whisky mit Eis, un whisky └con ghiaccio┘/[on the rocks]
● das Eis brechen (die Stimmung auflockern), rompere il ghiaccio fam; zu Eis gefrieren/werden, ghiacciarsi, diventare ghiaccio; etw auf Eis legen (etw kühlstellen), mettere qc in ghiaccio; fam (etw zurückstellen) {PROJEKT, VERHANDLUNGEN}, congelare qc; Eis am Stiel gastr, gelato da passeggio