Katze

Wörterbuch Deutsch-Italienisch
Wortformen: Katze
♦Kạtze <-, -n>
f
1 (Hauskatze) gatto m; (nur weiblich) gatta f
2 (Raubkatze) felino m
● wie die Katze um den heißen Brei herumgehen fam/herumschleichen fam, menare il can per l’aia fam; die Katze im Sack kaufen fam, comprare a scatola chiusa fam; die Katze aus dem Sack lassen fam, vuotare il sacco fam; da beißt sich die Katze in den Schwanz fam, è un gatto che si morde la coda fam, è un circolo vizioso; wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse prov, quando il gatto manca/[non c’è] i topi ballano prov; die Katze lässt das Mausen nicht prov, il lupo perde il pelo ma non il vizio prov