La parola di oggi è: Leiche / Obduktion / obduzieren

Crimini, misteri e investigazioni. Continua il percorso di Das Wort des Tages tra le parole dedicate al genere del true crime e alle fasi tipiche di un’indagine poliziesca.
 

Leiche 🔊 < –, -n >


f

1

( toter Körper ) cadavere m, corpo m euph, salma f geh

2

slang typ omissione f, pesce m slang

●aussehen wie eine lebende/wandelnde Leiche fam sembrare un [ morto (che cammina) ]/[ cadavere ambulante ]
●

über Leichen gehen passare sopra al cadavere della propria madre, non guardare in faccia a nessuno

●

eine Leiche im Keller haben fam ( etwas zu verbergen haben ) avere uno scheletro nell’armadio

●

nur über meine Leiche! fam scherz dovrai/dovrete/dovranno prima passare sul mio cadavere!

●

Leichen säumen seinen/ihren Weg scherz dove passa lui/lei non cresce più l’erba



Obduktion 🔊 < –, -en >


f

med autopsia f

eine Obduktion vornehmen eseguire un’autopsia



obduzieren 🔊 < ohne ge- >


tr

med jdn obduzieren fare l’autopsia [ a qu ]/[ sul corpo di qu ], (dis)sezionare qu

jdn obduzieren lassen far eseguire l’autopsia sul corpo di qu