La parola di oggi è: Nadel



♦Nadel (1) <-, -n>
f
1 (Nähnadel) ago m (da cucito): eine Nadel einfädeln, den Faden in die Nadel einfädeln, infilare un ago, infilare il filo nell’ago; (Stecknadel) spillo m; (Häkelnadel) uncinetto m, ago m torto; (Stricknadel) ago m da calza/maglia, ferro m da calza
2 (Anstecknadel) spilla f
3 (Haarnadel) forcina f
4 obs (Plattenspielernadel) puntina f
5 (Teil der Spritze) ago m
6 (Zeiger) {+ MESSINSTRUMENT} ago m, lancetta f, indice m
● mit der heißen Nadel genäht sein fam (schlecht genäht sein), essere cucito male; (schlampig gemacht sein), essere fatto alla carlona fam; an der Nadel hängen slang (drogenabhängig sein), bucarsi slang, farsi slang; jd ist von der Nadel losgekommen/weggekommen slang, qu non si buca/fa più slang; wie auf Nadeln sitzen fam, stare └sulle spine fam┘/[sui carboni ardenti fam].




Nadel (2) <-, -n>
f <meist pl>
bot ago m, foglia f aghiforme.