La parola di oggi è: Name

Das Wort des Tages wird zum Namen des Tages! Continua il viaggio di Das Wort des Tages tra i termini attinenti ai nomi di persona, da cui sono derivati anche modi di dire o parole comuni.
 

♦Name <-ns, -n> m
Namen <-s, –> m
1 (Personenname) nome m; (Familienname) cognome m: wie ist dein Name?, come ti chiami?, qual è il tuo nome?; Müller ist in Deutschland ein sehr häufiger Name, in Germania Müller è un cognome molto frequente; auf wessen Name(n) läuft das Girokonto?, a chi è intestato il conto corrente?; ich danke Ihnen im Namen aller Teilnehmer, Vi ringrazio a nome di tutti i partecipanti; dafür/dazu würde ich meinen Namen nie hergeben, per una cosa del genere non presterei mai il mio nome; er hat keinen Namen genannt, non ha fatto nomi; er trägt den Namen seines Großvaters, porta il nome di suo nonno; in eigenem Namen, in nome proprio, a titolo personale
2 (Ruf) nome m, reputazione f, fama f: als Arzt hat er einen guten Namen, come medico gode di └ottima fama┘/[buon nome]; mein guter Name steht auf dem Spiel, è in gioco └la mia reputazione┘/[il mio buon nome]
● angenommener Name, pseudonimo; unter falschem Namen, sotto └falso nome┘/[mentite spoglie geh]; im Namen der Gerechtigkeit/des Gesetzes/Volkes/…, in nome della giustizia/della legge/del popolo/…; mein Name ist Hase (, ich weiß von nichts) fam scherz, non c’ero e se c’ero dormivo fam; seinen Namen für etw (akk) hergeben, spendere il proprio nome per qc; jdn nur dem Namen nach kennen, conoscere qu solo di nome; auf den Namen … lautend, a nome di …, intestato a …; sich (dat) mit etw (dat)/als etw (nom) einen Namen machen, farsi un nome con qc/come qc; mit Namen …, di nome …; etw beim (rechten) Namen nennen, chiamare qc con il proprio nome; die Dinge/das Kind beim Name nennen, chiamare le cose col loro nome, dire pane al pane e vino al vino; seinen Namen unter etw (akk) setzen, apporre la propria firma a qc, firmare qc; mit vollem Namen unterschreiben, firmare └per intero┘/[con nome e cognome]; im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes relig, in nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo; in Gottes Namen! fam, e va bene! fam, e sia!