La parola di oggi è: quieken / Maus / König

Quando pensiamo al Natale, un classico è… il racconto Nussknacker und Mausekönig di E.T.A. Hoffmann! Continua il viaggio di Das Wort des Tages tra le parole tedesche relative a questo racconto.
 

quieken
itr
1 (quiekende Laute ausstoßen) {MAUS} squittire
2 fam (hohe, schrille Laute ausstoßen) (vor etw dat) quieken {VOR FREUDE, VERGNÜGEN} squittire di qc





♦Maus <-, Mäuse>
f
1 zoo topo m, sorcio m fam region; (kleine Maus) topino m; <pl> wiss (Gattungsname) muridi m pl
2 inform mouse m
3 fam (hübsches Mädchen) bambola f fam, pupa f fam
4 <nur pl> slang (Geld) grana f slang, quattrini m pl fam
● da beißt die Maus keinen Faden ab fam, (su questo) non ci piove fam; eine graue Maus fam pej (unauffällige Person, meist Frau), una persona insignificante/scialba; weiße Mäuse fam scherz, poliziotti di scorta; weiße Mäuse sehen fam (im Rausch), avere delle allucinazioni; (sich etw einbilden): sie sieht mal wieder weiße Mäuse, rieccola con le sue fantasie! fam





♦König <-(e)s, -e>
m
1 (Monarch) re m: Gustav, der König von Schweden, Gustavo, re di Svezia; il re di Svezia Gustavo; König Karl II., (il) re Carlo II.; jdn zum König krönen, incoronare qu re
2 (der Beste) re m, principe m: er ist der König der Unterhaltungsmusik, è il re della musica leggera; er ist der König der Gauner, è il principe dei furfanti; (Schützenkönig) vincitore m del tiro a segno; └bei uns┘/[hier] ist der Kunde König, └da noi┘/[qui] il cliente ha sempre ragione
3 (Spielfigur) Schach re m: den König schachmatt setzen, dare scacco (matto) al re; Karten re m; (beim Kegeln) re m
● die Heiligen Drei Könige relig, i (Re) Magi; der König der Tiere lit (Löwe), il re └degli animali┘/[della foresta]; der ungekrönte König + gen sein, essere il re di qc