La parola di oggi è: Segen

Das Wort des Tages ti augura un felice 2022! Continua il viaggio di Das Wort des Tages tra parole portafortuna per il nuovo anno e il futuro.
 

Segen <-s, –>
m
1 relig benedizione f: der göttliche/päpstliche/väterliche Segen, la benedizione └di Dio┘/[papale]/[paterna]; └der Segen Gottes┘/[Gottes Segen], la benedizione └di Dio┘/[divina]
2 (Wohltat) benedizione f, fortuna f, manna f: nach diesen heißen Tagen ist der Regen ein wahrer Segen, dopo il caldo di questi giorni la pioggia è una vera benedizione; die unverhoffte Erbschaft war ein wahrer Segen, l’eredità inaspettata è stata una vera provvidenza/manna; (es ist) ein Segen, dass du dich von ihm getrennt hast!, che fortuna che tu l’abbia lasciato!
3 fam iron (große Menge): im Garten gibt es dieses Jahr so viele Erdbeeren, dass ich nicht mehr weiß, wohin mit dem ganzen Segen, quest’anno nell’orto ci sono così tante fragole che non so più cosa farne di tutta questa roba
● jdm den Segen erteilen/spenden {BISCHOF, PFARRER}, dare/impartire la benedizione a qu; seinen Segen zu etw (dat) geben fam {ZU EINEM PLAN, VORHABEN}, dare la propria benedizione a qc; jds Segen haben fam, avere la benedizione di qu; du willst ihn heiraten? Meinen Segen hast du!, vuoi sposarlo? Hai la mia benedizione!; ohne seinen Segen geschieht hier nichts, senza il suo benestare qui non si fa niente; über jdn/etw den Segen sprechen, benedire qu/qc, dare la benedizione a qu/qc