Comincia anche tu l’anno nuovo con le parole del tedesco di base di das Wort des Tages.
  
Wörterbuch Deutsch-Italienisch
Wortformen: Sonne
♦Sọnne <-, -n>
f
1 sole m: die Sonne geht auf, il sole └si alza/leva┘/[nasce]/[sorge]/[spunta]; die Sonne └geht unter┘/[sinkt], il sole tramonta/cala/scende/cade/muore poet; die Sonne versinkt im Meer, il sole scompare nel mare; bei aufgehender/untergehender Sonne, al └levar/sorgere┘/[calar] del sole; das Land der aufgehenden Sonne, il Sol levante; die Sonne steht am Himmel, il sole splende in cielo; die Sonne steht hoch/tief, il sole è alto/basso (all’orizzonte); die Sonne steht └senkrecht am Himmel┘/[im Zenit], il sole è a picco; die Sonne scheint/brennt/sticht, il sole splende/scotta/[picchia/batte]; schau doch mal, ob die Sonne scheint!, guarda un po’ se c’è il sole!; das Zimmer hat viel/wenig Sonne, la stanza è molto/poco soleggiata; mein Balkon hat den ganzen Tag Sonne, il mio balcone è esposto al sole tutto il giorno; in die Sonne blicken/schauen, guardare verso il sole; die Sonne └blendet mich┘/[scheint mir in die Augen], il sole mi abbaglia; die Sonne im Gesicht/Rücken haben, avere il sole └in faccia┘/[alle spalle]; sich in die Sonne legen, mettersi/sdraiarsi al sole; in der Sonne liegen, stare (disteso (-a)/sdraiato (-a)) al sole, prendere il sole; an der Sonne schmelzen, sciogliersi al sole; jdm in der Sonne stehen, coprire il sole a qu, fare ombra a qu; gegen die Sonne fotografieren, fotografare controsole; gegen die Sonne spielen, giocare con il sole contro; keine Sonne vertragen, non tollerare il sole
2 astr (zentraler Stern eines Sonnensystems) stella f, sole m
● geh mir aus der Sonne! (geh mir aus dem Sonnenlicht), togliti dal sole!; (mach, dass du wegkommst), levati dai piedi!, sparisci!, vattene!; heute lacht die Sonne, oggi └c’è un bellissimo┘/[splende il] sole; unter südlicher Sonne leben, vivere nei paesi del sole; nichts Neues unter der Sonne, niente di nuovo sotto il sole; in der prallen Sonne, in pieno sole; unter der sengenden Sonne, sotto il sole cocente; die Sonne bringt es an den Tag, la verità viene sempre a galla prov




Wörterbuch Deutsch-Italienisch
Wortformen: Mond
♦Mond <-(e)s, -e>
m
1 <nur sing> astr (Erdmond) Mond luna f: auf dem Mond landen, allunare; der Mond scheint, c’è il chiaro di luna; abnehmender/zunehmender Mond, luna calante/crescente; Armstrong war der erste Mensch auf dem Mond, Armstrong è stato il primo uomo sulla luna; der Mond geht auf/unter, la luna sorge/tramonta; die Sichel des Mondes, la falce della luna
2 astr (Trabant) luna f, satellite m: die Monde des Planeten Saturn, le lune del pianeta Saturno
3 (etw in Form eines Mondes): Monde backen, fare dei biscotti a (forma di) mezzaluna
4 (Nagelmond) lunale f, lunula f
● nach dem Mond gehen fam {UHR}, essere impazzito; in den Mond gucken fam (das Nachsehen haben), rimanere a bocca asciutta, restare a mani vuote; auf/hinter dem Mond leben fam, vivere └nel mondo della luna fam┘/[su un altro pianeta fam]; manchmal könnte ich ihn auf den Mond schießen! fam, a volte lo manderei a quel paese! fam; (sich dat) etw in den Mond schreiben fam, togliersi dalla testa qc fam; das Motorrad kannst du dir in den Mond schreiben, sulla moto puoi farci un crocione (sopra) fam