Passatempi casalinghi con das Wort des Tages. Continuano i suggerimenti di das Wort des Tages sulle attività in cui impegnarsi tra le mura di casa nelle fredde giornate di dicembre.
 
Wörterbuch Deutsch-Italienisch
Wortformen: telephonieren / telefonieren
♦telefonieren <ohne ge->
itr
1 (anrufen) (mit jdm/irgendwohin) telefonieren telefonare (└a qu┘/[+ compl di luogo]): er telefoniert gerade, sta telefonando, è al telefono; sie hat mit dem Chef telefoniert, ha parlato al/per telefono con il principale; ich habe nach Australien telefoniert, ho telefonato/[fatto una telefonata] in Australia
2 (bestellen) nach etw (dat) telefonieren chiamare qc: nach einem Taxi telefonieren, chiamare un taxi
● lass uns mal miteinander telefonieren fam, sentiamoci per telefono
 Nota
telefonieren e anrufen ● Entrambi i verbi telefonieren e anrufen esprimono il significato di “telefonare (a qualcuno)”, ma con alcune differenze semantiche e soprattutto nelle strutture sintattiche.Anrufen è usato nel senso di “chiamare qualcuno” e indica soprattutto l’atto puntuale di effettuare una chiamata; nella forma transitiva anrufen regge l’accusativo: ich habe sie gestern angerufen, l’ho chiamata ieri (= le ho telefonato ieri).Telefonieren esprime invece piuttosto l’atto di “parlare al telefono con qualcuno”; se non è utilizzato in senso assoluto regge la preposizione mit (+ dativo): sie hat mit ihrer Mutter telefoniert, ha telefonato a sua madre (= ha parlato al telefono con sua madre).