Verbrechen / Delikt / Beihilfe
La parola di oggi è: Verbrechen / Delikt / Beihilfe
Crimini, misteri e investigazioni. Continua il percorso di Das Wort des Tages tra le parole dedicate al genere del true crime e alle fasi tipiche di un’indagine poliziesca.
n
auch jur ( mit Freiheitsstrafe bedrohte rechtswidrige Tat ) delitto m, crimine m, reato m
ein brutales/gemeines/schweres Verbrechen un delitto brutale/efferato/grave
ein Verbrechen aus Leidenschaft/[ politischen Motiven ] un delitto passionale/[ a sfondo politico ]
die Verbrechen des Krieges/der Nazizeit i crimini [ della guerra ]/[ del periodo nazista ]
ein Verbrechen gegen etw (akk)/an jdm/etw un crimine/delitto [ contro qc ]/[ commesso/perpetrato contro qu/qc ]
Verbrechen an Kindern i crimini/delitti commessi/perpetrati contro i minori
ein Verbrechen aufdecken/aufklären fare luce su un delitto
ein Verbrechen begehen/verüben commettere/perpetrare un crimine/delitto
Anstiftung zum Verbrechen istigazione a delinquere
ein unaufgeklärtes Verbrechen un delitto irrisolto
( Verbrecherwesen ) malavita f, criminalità f
das organisierte Verbrechen la criminalità/malavita organizzata, il crimine organizzato
( verantwortungsloses Handeln ) delitto m, reato m
die Abholzung der Regenwälder ist ein Verbrechen an der Natur il disboscamento delle foreste pluviali è un delitto contro la natura
auf den Nachtisch zu verzichten, wäre ein unverzeihliches Verbrechen! scherz rinunciare al dolce sarebbe un imperdonabile delitto! scherz
dieses Gebäude ist ein Verbrechen an der Architektur! quest’edificio è un insulto all’architettura!
das ist doch kein Verbrechen! non è mica un delitto/reato!
Verbrechen gegen die Menschlichkeit/Menschheit jur crimine contro l’umanità
☞ Falsi amici
n
f
( finanzielle Unterstützung ) sussidio m, sovvenzione f
< nur sing > jur complicità f
psychische Beihilfe istigazione
Beihilfe zum Mord concorso in omicidio
