La parola di oggi è: Verdächtige / verdächtig

Crimini, misteri e investigazioni. Continua il percorso di Das Wort des Tages tra le parole dedicate al genere del true crime e alle fasi tipiche di un’indagine poliziesca.
 

Verdạ̈chtige 🔊 < dekl wie adj >


mf

sospetto (-a) m (f), persona f sospetta



verdạ̈chtig 🔊
 

A

adj

1

( suspekt ) { INDIVIDUUM, MENSCH } sospetto

etw (gen) verdächtig sein { EINER MANIPULATION, STRAFTAT } essere sospettato di aver fatto qc

er ist des Mordes verdächtig è sospettato di omicidio

verdächtig aussehen avere un’aria sospetta

2

( Argwohn erregend ) { BEWEGUNG, GERÄUSCH, GERUCH, VERHALTEN, VORGÄNGE } sospetto

verdächtige Hautveränderungen alterazioni cutanee sospette

etwas Verdächtiges qualcosa di sospetto


B

adv

{ SICH VERHALTEN } in modo sospetto

das Kind ist heute verdächtig brav il bambino oggi è stranamente tranquillo

im Haus ist es verdächtig still in casa c’è un silenzio sospetto

er hat sich verdächtig schnell aus dem Staub gemacht se l’è filata così velocemente da destare sospetti

●sich (durch etw akk) verdächtig machen { DURCH SEINE FLUCHT, EIN BESTIMMTES VERHALTEN } rendersi sospetto (-a) (con qc), destare sospetti (con qc)
●

jdm verdächtig sein { SACHE } non convincere qu

●

jdm verdächtig vorkommen { PERSON, SACHE } parere/sembrare sospetto (-a) a qu