La parola di oggi è: wählen

 
Al voto con Das Wort des Tages. In attesa delle elezioni in Germania, continua il viaggio di Das Wort des Tages tra le parole legate alla politica e al sistema elettorale tedesco.
 

♦wählen (2) pol
A tr
jdn/etw wählen {KANDIDATEN, PARTEI} votare (per) qu/qc; {BUNDESTAG, LANDTAG, PARLAMENT, PRÄSIDENTEN, VORSITZENDEN} eleggere qu/qc: immer die gleiche Partei wählen, votare sempre (per) lo stesso partito; jdn/etw wieder wählen {ABGEORDNETEN, PARTEI, POLITIKER}, rieleggere qu/qc; wieder gewählt werden, essere rieletto; jdn/etw zu etw (dat) wählen {ZUM BÜRGERMEISTER, PRÄSIDENTEN, VORSITZENDEN} eleggere qu/qc qc: jdn zum Abgeordneten wählen, eleggere qu deputato; jdn in etw (akk) wählen {IN EINEN AUSSCHUSS, EIN GREMIUM} eleggere qu in qc; {IN DEN BUNDESTAG, LANDTAG} eleggere qu a qc
B itr
(abstimmen) votare: wählen gehen, andare └a votare┘/[alle urne]; in England wird gewählt, in Inghilterra si vota; grün/rot/schwarz wählen, votare (per) i Verdi/socialdemocratici/democristiani; liberal/konservativ wählen, votare (per) i liberali/conservatori; links/rechts wählen, votare a sinistra/destra





♦wählen (1)
A tr
(auswählen) etw wählen scegliere qc: den richtigen/falschen Augenblick wählen, scegliere il momento giusto/sbagliato; seine Worte sorgfältig/genau wählen, scegliere bene le parole; ein Gericht auf der Speisekarte wählen, scegliere un piatto dal menu
B itr
1 (auswählen) (zwischen/unter etw dat) wählen scegliere (tra/fra qc): └zwischen zwei┘/[unter verschiedenen] Möglichkeiten wählen, scegliere fra due/varie possibilità; haben Sie schon gewählt? (im Lokal), ha già scelto?
2 (eine best. Wahl treffen) irgendwie wählen scegliere + compl di modo: ihr habt ausgezeichnet/klug gewählt, avete scelto benissimo/[in modo oculato]
C rfl
(aussuchen) sich (dat) jdn zu etw (dat) wählen {PERSON ZUM VORBILD} scegliersi qu come qc





♦wählen (3) tel
A tr
etw wählen comporre qc, fare qc: die Null/eine Nummer wählen, comporre/fare lo zero/un numero
B itr
comporre/fare il/un numero