Wörterbuch Deutsch-Italienisch
Wortformen: Zange
Zạnge <-, -n>
f
1 tenaglie f pl; (Kneifzange) pinze f pl; (Feuerzange) molle f pl: einen Nagel mit der Zange herausziehen, tirare via un chiodo con le tenaglie/pinze; ein Scheit mit der Zange aus dem Feuer holen, prendere un tizzone dal fuoco con le molle
2 med (Geburtszange) forcipe m: ein Kind mit der Zange holen, estrarre un bambino con il forcipe
3 zoo <meist pl> {+ KREBS, SKORPION} chele f pl, tenaglie f pl fam, pinze f pl fam
● jdn/etw nicht mit der Zange anfassen: den/das würde ich nicht einmal mit der Zange anfassen, non lo toccherei neanche con └le pinze┘/[il dito mignolo]; jdn in der Zange haben fam, avere qu in pugno; jdn in die Zange nehmen fam, mettere qu └alle strette fam┘/[sotto torchio fam]