La parola di oggi è: zu|muten

zu|muten 🔊


A

tr

jdm/etw etw zumuten pretendere qc da qu/qc

das kann man niemandem zumuten non (lo) si può pretendere da nessuno

den Anblick wollte er ihr nicht zumuten ha voluto risparmiarle quella scena

jdm zu viel zumuten pretendere troppo da qu

seinen Kräften zu viel zumuten pretendere troppo dalle proprie forze, chiedere troppo a se stesso (-a)

seinem Organismus zu viel zumuten sottoporre il proprio organismo a [ fatiche eccessive ]/[ sforzi eccessivi ]


B

rfl

sich (dat) etw zumuten pretendere qc da se stesso (-a); { ARBEIT, AUFGABE } imporsi qc

das kannst du dir ruhig zumuten lo puoi fare tranquillamente

sich (dat) einiges/[ eine ganze Menge ] zumuten pretendere un bel po’ da se stesso (-a)

er mutet sich immer zu viel zu vuole sempre strafare

sie hat sich wieder mal zu viel zugemutet ha sopravvalutato ancora una volta le sue forze

mutest du dir mit diesem Job nicht zu viel zu? non è che con questo lavoro chiedi troppo a te stesso (-a)?