Wörterbuch Deutsch-Italienisch
Wortformen: zuspitzen
zu|spitzen
A tr
1 (spitz machen) etw zuspitzen {PFAHL, STOCK} appuntare qc, fare la punta a qc, aguzzare qc, acuminare qc
2 (schärfer formulieren) etw zuspitzen {BEHAUPTUNG, FRAGE} puntualizzare qc: darf ich die Frage zugespitzt formulieren?, posso riformulare la domanda in modo più esplicito?
B rfl
1 (sich verschärfen) sich zuspitzen aggravarsi; {AUSEINANDERSETZUNG, KONFLIKT, KRISE} auch acutizzarsi, inasprirsi, acuirsi, esacerbarsi, esasperarsi; {LAGE} aggravarsi, inasprirsi: die Lage spitzt sich immer mehr zu, la situazione si aggrava sempre di più
2 (sich zusammenfassen lassen) sich auf etw (akk) zuspitzen: das Problem können wir auf folgende Frage zuspitzen: …, il problema può essere riassunto nella seguente domanda: …
3 (spitz werden): sich nach oben zuspitzen {OBELISK, PFAHL, SPAZIERSTOCK}, terminare a punta, aguzzarsi