Selfie stick
selfie stick: sostantivo numerabile
Selfie sticks are set to fill many a Christmas stocking this year.
Want the perfect selfie? You need a selfie stick gadget for iPhones, Samsungs, Sony & all other smartphones. Capture the moment, not the pavement!
Se di recente vi siete trovati in una zona frequentata da turisti avrete senz’altro notato gruppi o coppie che si scattavano foto con lo smartphone sostenuto da un braccio telescopico. La prima volta che a me è successo è stato a Barcellona lo scorso autunno e mi ricordo di aver pensato: che caspita è quell’aggeggio? E subito dopo: che idea geniale! Se fossi una che si fa i selfie me ne procurerei senz’altro uno.
Del selfie ho già scritto in un post precedente. E il selfie stick, usato inizialmente da snowboarder e altri sportivi estremi per fermare con l’autoscatto un’esibizione acrobatica e poi diffusosi in Asia (la maggior parte dei turisti che ho visto in azione a Barcellona veniva da quelle parti), è il miglior alleato del selfie in quanto supplisce a una delle limitazioni dell’autoscatto con lo smartphone, cioè quella di richiedere una distanza ravvicinata dal soggetto, coprendo un campo visivo ristretto. Con un selfie stick mai più foto con dito sull’obiettivo o teste mozzate… Sotto questo punto di vista, il braccio telescopico ha la stessa funzione del timer su una fotocamera tradizionale. E dopotutto, la pratica di poggiare la macchina fotografica su una superficie piana, azionare il timer e correre a prender posto in mezzo al gruppo oggi appare, alle nuove generazioni, tanto antiquata e bizzarra quanto il fotografo coperto dal telo nero appariva a chi, come me, è cresciuto nell’era della Kodak Brownie.
Origini del termine
Dal punto di vista linguistico selfie stick è interessante perché dimostra con quale facilità l’inglese accoglie concetti (e oggetti) nuovi semplicemente piazzando un sostantivo prima di un altro e creando una nuova parola composta. Uno degli elementi della parola composta spiega di che oggetto si tratta (in questo caso ci dice che è lungo e sottile, di legno, plastica o metallo), l’altro a che cosa serve, così come accade per walking stick, lolly stick, ski stick e hockey stick.
Traduzione di Loredana Riu
selfie stick: countable noun
Selfie sticks are set to fill many a Christmas stocking this year.
Want the perfect selfie? You need a selfie stick gadget for iPhones, Samsungs, Sony & all other smartphones. Capture the moment, not the pavement!
If you have been out and about recently, especially in a tourist hotspot, you will have noticed couples and groups taking photos of themselves with a camera phone mounted on an extendable pole. I first noticed them in Barcelona back in the autumn and thought first, what the heck is that? And second, what an ingenious idea. If I was in the habit of taking selfies, I’d definitely want one of those.
We looked at the stunning rise of the selfie in a previous post. This new contraption, which was initially used by snowboarders and other extreme sports practitioners to take action photos of themselves, before spreading to Asia (most of the people I saw using them in Barcelona were from that part of the world) removes one of the limitations of the smartphone photo, which is that it can only be taken from very close up and covers a very limited field of vision. With the selfie stick you can take a much better photo of an individual, couple or group and show more of the surroundings as well. In this way it more or less replaces the timer on a traditional camera. I suppose that already the tradition of balancing a camera on a handy surface and setting the timer before sprinting back to join the group looks as quaint to today’s generation as the photographer with the cloth over his head looks to those of us who grew up in the age of the Kodak Brownie.
Origin
Selfie stick is linguistically interesting because it shows the ease with which English accommodates new concepts and objects by simply sticking one noun in front of another to make a new compound. Like walking stick, lolly stick, ski stick or hockey stick, the compound noun tells you what kind of object it is (long, thin, made of wood, plastic or another rigid material) and what it is used for.
