Il testo che vi abbiamo sottoposto nella quarta puntata del gioco presentava numerosi problemi, la maggior parte dei quali non etichettabili come errori ma piuttosto come scelte poco funzionali alla scorrevolezza e alla comprensibilità del discorso. Il testo era questo:

Il distributore Ghiottomatic è dotato di un interfaccia capace di “guidare” l’utente nella scelta dei prodotti più adeguati e adatti in rapporto a quelli che sono i suoi gusti o ad eventuali problemi di salute, inoltre consente dei risparmi energetici non indifferenti perchè è dotato di un sistema in grado di potersi autoalimentare.

Sono arrivate molte buone proposte, come al solito, ma secondo noi la riscrittura in cui tutti i problemi sono stati risolti nella maniera migliore è quella di Michele Tarsitano: bravo Michele! Bravissime però anche Ivana e Lidia per l’analisi dei problemi che comprende alcune osservazioni molto acute.

Vediamo più in dettaglio quali erano gli aspetti da sistemare:

  • Qualche problema di ortografia (manca l’apostrofo prima di interfaccia, l’accento su perché deve essere acuto)
  • Problemi con la virgola (quella che precede l’avverbio inoltre è debole: o si rafforza con la congiunzione e oppure si usa un segno più forte, come punto o punto e virgola)
  • Parole inutili (quelli che sono e partitivo dei che precede risparmi), coppie di parole con lo stesso significato (adeguati e adatti, in grado di potersi), o comunque espressioni che si possono riformulare in maniera più sintetica (in rapporto a, capace di guidare l’utente nella scelta, è dotato di un sistema in grado)
  • Una inutile doppia negazione nell’espressione non indifferenti
  • Mancanza di parallelismo nell’ordine delle informazioni (è dotato di un’interfaccia capace di …, inoltre consente … perché è dotato;  anziché è dotato di un’interfaccia capace di … inoltre è dotato di…che consente…); in un testo così breve e di argomento non troppo complesso è una pecca lieve, ma non contribuisce di certo a rendere il testo più comprensibile
  • Uso della d eufonica non necessario (ad eventuali)
  • Uso non giustificato delle virgolette per una parola comune usata in uno dei sensi principali (“guidare”)

Ed ecco il testo che ci ha spedito Michele:

Il distributore Ghiottomatic è dotato di un’ interfaccia che guida l’utente nella scelta dei prodotti più adeguati ai suoi gusti o a eventuali problemi di salute; ha inoltre un sistema di autoalimentazione che consente notevoli risparmi energetici.

Tutte le riscritture adesso sono visibili nell’area commenti della puntata 4.