Chiedo cortesemente se è corretto scrivere:

la mia amica mi domandò se mi andava di passare una parte delle prossime vacanze con lei

grazie anticipatamente per la risposta

tiziana

 

Cara Tiziana,

sì, la frase è corretta. Nello Zingarelli 2021 corrisponde al significato II 4 del verbo andare, nella parte che qui le evidenzio in verde:

 

4 essere adatto, calzare: questo vestito ti va a pennello; queste scarpe non mi vanno | piacere, soddisfare, essere gradito: mi va la compagnia, meno il ristorante scelto; questa faccenda non mi va proprio | non mi va giù, non lo accetto, non lo tollero | ti va?, sei d’accordo, lo accetti di buon grado?: pensavo di andare al cinema, ti va?

Qui il verbo andare sottintende l’avverbio bene..  Come rileva lo Zingarelli, in questo significato andare è sinonimo  colloquiale di gradire , che invece mi sembra più forbito

L’uso letterario è abbastanza recente e non ho trovato attestazioni prima del ‘900:

 

  – Ti va di scherzare!… – fece Pomino, scrollandosi (Luigi Pirandello, Il fu Mattia Pascal, 1904)

  Lascialo stare, non vedi che non gli va di discorrere? (Massimo Bontempelli, Vita e morte di Adria e dei suoi figli, 1930)

  Vado cosí, perché mi va di prender aria (Alba De Cespedes, Nessuno torna indietro, 1938)

   Lo sai che a me non mi va di parlare (Alberto Arbasino, La bella di Lodi, 1972)

 

Grazie per averci consultato dal suo

Professore