Tradurre è molto più che trasporre un testo da una lingua a un’altra, ed è un’operazione ben più complicata che mettere in riga i significati delle parole. Tradurre, infatti, significa ricreare e reinventare un testo sfruttando le potenzialità della lingua.
A cura di Simona Mambrini
La traduzione di riferimenti astratti, come i termini che definiscono la personalizzazione di un fiume ad esempio, è un gioco di intimità fra il traduttore e autore.
In questo caso illustrato da Daniele Petruccioli, a complicare la questione contribuisce la peculiarità di un portoghese post coloniale che deve fare i conti con neologismo e modo di dire, radici greche e kimbundo.
Per la nuova rubrica di Dizionari più dedicata al mondo della traduzione, si comincia con un argomento davvero molto spinoso. Nella traduzione letteraria le scelte lessicali sono sempre delicate, ma richiedono particolare perizia, sensibilità e ricerca quando si tratta di tradurre termini che non hanno un corrispettivo nella lingua di destinazione. In questo caso, dalla cultura scandinava ci arrivano sottili fogli di legno a noi sconosciuti.
Tradurre è molto più che trasporre un testo da una lingua a un’altra. Tradurre significa reinventare un testo sfruttando le potenzialità della lingua.
Nasce «La parola al traduttore», la rubrica dei Dizionari più che dà voce ai professionisti del linguaggio e dei significati: di settimana in settimana i migliori traduttori italiani mostreranno i ferri del mestiere e racconteranno la loro esperienza e gli imprevedibili percorsi per arrivare al mot juste.
Analizzare i singoli elementi che compongono gli ideogrammi del termine 'dubbio' porta alla scoperta di frecce, cadute e cancelli: un viaggio affascinante e stimolante nella lingua giapponese.
Un libro di fotografie che intercettano luci e ombre come spunto per indagare il rapporto fra gli opposti nella cultura giapponese. Dalla pittura tradizionale fino al teatro delle marionette, luce e ombra si intrecciano in un dualismo che è anche compenetrazione.
Mikado e harakiri sono due parole di origine nipponica presenti nelle lingue occidentali e listate nell'edizione 2011 dello Zingarelli. Una riflessione sull'origine, la stratificazione storica e l'uso dei due termini.
Sul catalogo della mostra Riflessi, in appendice alla sezione sullo Japonisme, troviamo un glossario di termini nipponici, alcuni dei quali […]
Riflessi: incontri ad arte tra Oriente e Occidente (catalogo della mostra tenutasi presso il PIME di Milano dal 14 marzo […]
