La palabra del día

Facebook Twitter Google+ Feed RSS

padecer

29 luglio 2014
Facebook Twitter Google+ Invia per e-mail

La parola di oggi è: padecer

Sección Español-ItalianoConjugaciónpadecer /paðeˈθer/
A v.tr.1 (frío, hambre, penalidades) patire, soffrire2 (desgracias, desilusiones, privaciones) subire: durante la guerra la ciudad padeció muchos bombardeos durante la guerra la città subì molti bombardamenti3 (soportar) sopportare, tollerare: ella padecía en silencio todos los insultos lei sopportava in silenzio tutti gli insulti4 (enfermedades) soffrire di: padecía frecuentes dolores de cabeza soffriva di frequenti mal di testa5 (martirio) patire, subire
B v.intr.1 soffrire, patire: la enfermedad lo hace p. horriblemente la malattia lo fa soffrire terribilmente; es una mujer que ha padecido mucho è una donna che ha patito molto   padecer por + inf. → soffrire per + inf.: padezco por no poder llamar a mi hija soffro per non poter telefonare a mia figlia2 (estropearse) patire: el trigo padeció mucho durante las tormentas il frumento ha patito molto durante le tempeste
   padecer con algo soffrire per qlco., patire per qlco.: él padece mucho con las impertinencias de su esposa egli soffre molto per le impertinenze di sua moglie   padecer de algo (también fig.) soffrire di qlco.: padece del corazón desde muy joven soffre di cuore da quando era molto giovane; aquella mujer padece de celos quella donna soffre di gelosia   padecer en algo (fig.) essere ferito in qlco.: ha padecido en la honra è stato ferito nell'onore   padecer por algo soffrire per qlco., patire per qlco.: mi madre padece por todo mia madre soffre per qualsiasi cosa.

Vuoi ricevere tutti i giorni la parola del giorno? Ricevi via email

Lascia un Commento

Se vuoi, facci sapere cosa ne pensi. Il tuo commento verrà letto dal moderatore del blog, che deciderà se pubblicarlo. Vogliamo che queste pagine siano piacevoli da leggere, ordinate e informative, e dunque pubblicheremo solo i commenti che contribuiscano in modo costruttivo alla discussione, con idee e critiche nuove e originali, senza ripetere argomentazioni e preoccupazioni che hanno già trovato voce in commenti precedenti. Prima di scrivere, è una buona idee leggere i nostri consigli di netiquette: seguirli rende più probabile che il tuo commento sia pubblicato.