plus one
plus one – sostantivo numerabile (plurale: plus ones)
My wife Angie is usually my plus one but she decided not to come.
How do I make it absolutely clear that guests do not have a plus one?
Most of our friends are single, and not allowing plus ones cuts our guest list down by almost 25%.
La stagione dei matrimoni è arrivata, portando con sé tutta una serie di dilemmi sia per gli sposi sia per amici e parenti: chi invitare e chi no; come gestire eventuali coppie ‘scoppiate’ che non possono mancare (tipo i genitori dei promessi sposi!); quali scarpe sono al contempo eleganti e comode; che cosa regalare per fare bella figura senza svenarsi, eccetera eccetera.
Per la coppia, uno dei punti fondamentali da affrontare di solito è come sfoltire la lista degli invitati, e il sistema più usato è quello di specificare chi può portare un altro invitato, indicato comunemente come plus one (alla lettera: più uno). I siti dedicati all’organizzazione delle nozze traboccano di consigli su come abbordare quest’argomento spinoso e quali formule usare nelle partecipazioni. E per quanto la prassi di stilare un invito formale non sia confinata ai matrimoni, è proprio questo il contesto in cui per lo più ci si trova a dover affrontare la questione.
Origini del termine
Plus è molto versatile: può avere funzione di preposizione, congiunzione, sostantivo e aggettivo. Il termine plus one nasce come preposizione (plus) seguita dal sostantivo one, col significato appunto di ‘un invitato in più’, ma a un certo punto si è trasformato in un nome composto, comportandosi come tale: la prima occorrenza nell’Oxford English Dictionary risale al 1977.
Traduzione di Loredana Riu
plus one – noun C (plural plus ones)
My wife Angie is usually my plus one but she decided not to come.
How do I make it absolutely clear that guests do not have a plus one?
Most of our friends are single, and not allowing plus ones cuts our guest list down by almost 25%.
The wedding season is well and truly underway, bringing with it dilemmas for both hosts and guests: who to invite (or not to invite); whether the groom’s divorced parents can bear to be in the same room as their exes’ new partners; which shoes will be smart enough for the ceremony but comfortable enough to wear all day; what gift to buy the happy couple, and so on.
One question for many couples is how to limit the size of the guest list, and one way of doing this is to specify who can and who cannot bring an additional guest, commonly known as a plus one. Wedding etiquette sites are full of advice about how to negotiate this potentially thorny area, what wording to use on the invitation and so on. Although the practice of issuing formal invitations to named guests is not restricted to weddings, this is the context in which most people are likely to encounter the issue these days.
Origins
Plus is a versatile word that can be used as a noun, adjective, preposition or conjunction. Plus one started life as a preposition (plus) followed by the noun one, meaning one additional guest or person. At some time in the recent past it morphed into a compound noun, behaving in all the normal nounlike ways: the first citation for it in the Oxford English Dictionary dates from 1977.
