mezcla / mezclar
La parola di oggi è: mezcla / mezclar
La Palabra del día si dedica alla pittura. Continua il viaggio di La Palabra del día tra le parole spagnole riferite a questa arte.
s.f.
(acción) mescolamento (m.), mescolatura, mescolanza
(efecto) mescolanza, mistura, mix (m. inv.)
esta bebida es una mezcla de zumos de fruta questa bibita è una mescolanza di succhi di frutta
(acción: de cafés, tabacos) miscelatura
(acción: de vinos) mescolanza
(combinación: de cafés) miscela
una mezcla de cafés de Colombia y Brasil una miscela di caffè della Colombia e del Brasile
(de gasolina y aceite) la mezcla de la moto la miscela della moto; hacer la mezcla fare la miscela
(combinación: de tabacos, vinos) mistura
(de colores) una mezcla de rojo y rosa una mistura di rosso e rosa
Gastr. impasto (m.)
añadir una pizca de sal a la mezcla aggiungere un pizzico di sale all’impasto
Quím. miscuglio (m.)
Cine, TV, Mús. missaggio (m.), mixage (m. inv.)
Text. tessuto (m.) misto
(de razas) mescolanza, incrocio (m.)
(de idiomas) misto (m.), mescolanza
habla una mezcla de alemán e inglés parla un misto di tedesco e inglese
(argamasa) malta, calcina
hacer la mezcla de algo mescolare qlco.: hacer la mezcla de los ingredientes mescolare gli ingredienti
mezcla carburante miscela carburante
mezcla explosiva (o mezcla detonante) también fig. miscela esplosiva
mezcla frigorífica miscela frigorifera
mezcla pobre miscela povera
mezcla refrigerante miscela refrigerante
mezcla rica miscela ricca.
también fig. mescolare, mischiare
mezclar los ingredientes mescolare gli ingredienti; mezclar vino y agua mescolare vino e acqua
fig. mezclar los estilos, los colores, los idiomas mescolare gli stili, i colori, le lingue; mezclaron a nobles y plebeyos mescolarono nobili e plebei
(desordenar) mezclar las hojas mescolare i fogli; ¿quién ha mezclado mis papeles? chi ha mescolato le mie carte?
(café, tabaco) miscelare
(vino) misturare
(involucrar) immischiare
Cine, TV, Mús. missare, mixare
mezclar a al. en algo immischiare qlcu. in qlco.: mezcló a su hermano en un negocio sucio immischiò suo fratello in un affare sporco
mezclar algo con algo mescolare (o mischiare) qlco. con qlco.: mezclar la harina con la levadura mescolare la farina con il lievito; fig.: mezclar la prosa con la poesía mescolare la prosa con la poesia; (desordenar): has mezclado mis fotos con las tuyas hai mescolato le mie foto con le tue
mezclarse v.pron.
(introducirse) mescolarsi, immergersi
(involucrarse) mescolarsi, immischiarsi, impicciarsi
(tener trato) frequentare (tr.)
(culturas, razas) mescolarsi
(emparentar) imparentarsi
mezclarse con al. mescolarsi con qlcu., frequentare qlcu.: se mezcla con gente que no me gusta frequenta delle persone che non mi piacciono
mezclarse en algo immischiarsi (o impicciarsi) in qlco.: prefiero no mezclarme en sus asuntos personales preferisco non immischiarmi nelle sue faccende personali
mezclarse entre al. mescolarsi tra qlcu.: se mezcló entre la gente si mescolò tra la gente.
