visitante / público
La parola di oggi è: visitante / público
Al museo con La Palabra del día. Continua il percorso di La Palabra del día tra le parole riferite a mostre d’arte e musei.
adj.
‹de persona› in visita
Deport. ospite
el equipo visitante la squadra ospite
s.m. y f.
los visitantes de un museo i visitatori di un museo
s.m.
Deport. squadra (f.) ospite
los visitantes ganaron por tres a cero la squadra ospite vinse per tre a zero
fam. (piojo) pidocchio.
adj.
orden público ordine pubblico; peligro público pericolo pubblico
(accesible a todos) servicio, jardín, establecimiento, bien público servizio, parco, locale, bene pubblico
(del Estado) colegios públicos scuole pubbliche; empresas, obras públicas imprese, opere pubbliche; deuda pública debito pubblico
(conocido por todos) escándalo público scandalo pubblico; persona pública persona pubblica; la noticia ya es de dominio público la notizia è ormai di dominio pubblico
(que se refiere a las relaciones sociales) participar en la vida pública partecipare alla vita pubblica; esfera pública y privada sfera pubblica e privata
(de todos) la opinión pública l’opinione pubblica
administración pública pubblica amministrazione
empleo público pubblico impiego
hacer público rendere pubblico, rendere noto: aún no han hecho públicos los resultados non hanno ancora reso pubblici i risultati
lo público il pubblico: lo público y lo privado il pubblico e il privato
ministerio público Dr. pubblico ministero
relaciones públicas (actividad) pubbliche relazioni, public relations; (persona) pierre, addetto alle pubbliche relazioni
ser público (ser conocido) essere risaputo, essere notorio: es público su amor a los animales è risaputo il suo amore per gli animali
público s.m.
(conjunto de personas) pubblico
este museo está abierto al público a partir de las nueve questo museo è aperto al pubblico dalle nove; aviso al público avviso al pubblico
(destinatario de un producto mediático) este programa está pensado para el gran público questo programma è pensato per il grande pubblico; revista para un público especializado rivista per un pubblico specializzato; cada escritor tiene su público ogni scrittore ha il suo pubblico
(espectadores) el público de un cine, de un teatro, de una exposición, de un estadio il pubblico di un cinema, di un teatro, di una mostra, di uno stadio; los aplausos del público gli applausi del pubblico
(conjunto de clientes) clientela (f.)
el público de una tienda, de un restaurante la clientela di un negozio, di un ristorante
dar al público rendere pubblico, rendere noto, pubblicare; (un escrito) dare alla stampa (o alle stampe), pubblicare
en público in pubblico: hablar, comparecer en público parlare, comparire in pubblico
gran público grande pubblico
para todos los públicos per tutti: película apta para todos los públicos film per tutti
público televidente (o público telespectador) pubblico televisivo, telespettatori
sacar al público rendere pubblico, rendere noto, pubblicare; (un escrito) dare alla stampa (o alle stampe), pubblicare.
