Vater / Papa / Papi / Vati
La parola di oggi è: Vater / Papa / Papi / Vati
Das Wort des Tages festeggia il Natale in famiglia. Continua il viaggio di Das Wort des Tages tra le parole tedesche riferite alle famiglie.
m
( Elternteil ) padre m
ein guter/schlechter Vater un buon/cattivo padre
ein strenger/zärtlicher Vater un padre severo/affettuoso
ein despotischer/herrschsüchtiger Vater un padre padrone
der biologische/leibliche/vermeintliche Vater il padre biologico/naturale/putativo
er ist Vater von zwei Kindern (lui) è padre di due figli
ein allein erziehender Vater un padre single
( Tiervater ) padre m
( Urheber ) padre m
Freud ist der Vater der Psychoanalyse Freud è il padre della psicoanalisi
die Väter der Verfassung i padri della Costituzione
der geistige Vater einer S. (gen) l’ideatore di qc
< nur pl > geh ( Vorfahren ) padri m pl
in das Land der Väter zurückkehren far ritorno nella terra dei padri
< nur sing > relig ( Gott ) Padre m, padre m
himmlischer Vater Padre celeste
Gott Vater Dio padre, Padre Eterno
Vater im Himmel Padre in cielo
im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes in nome del Padre (e) del Figlio e dello Spirito Santo
Jupiter galt als Vater der Götter und der Menschen Giove era considerato il padre degli dei e degli uomini
relig ( Anrede für Geistlichen ) padre m
etw vom Vater haben aver preso qc dal padre
der Heilige Vater il Santo Padre
Ihr Herr Vater obs scherz il Vostro Signor Padre
Vater der Nation pol hist padre della patria
Vater Rhein poet il grande, vecchio Reno
vom Vater auf den Sohn di padre in figlio
Vater Staat scherz oder iron ( negativ ) il governo; ( positiv ), lo Stato
ich habe keine Sorgen, ich bin bei Vater Staat beschäftigt non ho motivo di preoccuparmi perché sono uno (-a) statale
Vater unser, … relig Padre nostro, …
Vater werden diventare padre
ein werdender Vater un futuro padre
wie ein Vater come un padre
er ist wie ein Vater zu ihr le fa da padre, per lei è come un padre
wie der Vater, so der Sohn tale (il) padre, tale (il) figlio
