La parola di oggi è: trou

◆trou /tʀu/ 🔊

s. m.
1

buco, foro, pertugio
le trou de la serrure il buco della serratura; trou d’aération sfiatatoio; percer un trou fare un buco

●

fig. avoir des trous de mémoire avere dei vuoti di memoria

c’est le trou noir è il fondo della disperazione

fam. boire comme un trou bere come una spugna

fam. boucher un trou colmare un vuoto

texte, phrase à trous testo, frase da completare

il y a un trou dans la caisse c’è un ammanco di cassa

fig. faire le trou normand bere un bicchierino di acquavite tra una portata e l’altra

●

fam. trous du nez buchi del naso

fig., fam. ça me sort par les trous du nez! mi dà la nausea!

fig., fam., scherz. ne pas avoir les yeux en face des trous non vederci bene, essere orbo, non essere ben sveglio

fam. trou de balle buco del sedere

volg. trou du cul buco del culo

volg. dans le trou du cul du monde in culo ai lupi

●

astron. trou noir buco nero

●

mar. trou du chat buco del gatto

●

sport faire le trou andare in fuga, seminare gli avversari

2

buca (f.)
une route pleine de trous una strada piena di buche; creuser, boucher un trou scavare, colmare una buca

●

golf terrain de 18 trous campo di 18 buche

trou en un buca in uno

●

teatro trou du souffleur buca del suggeritore

3

tana (f.), buco
trou de taupe tana di talpa; fig., fam. trou à rats topaia; on le ferait rentrer dans un trou de souris! è un fifone!; je me serais caché dans un trou de souris! avrei voluto sprofondare per la vergogna!; fig., fam. faire son trou adattarsi ad un ambiente nuovo, ambientarsi

4

fig., fam. buco sperduto
il n’est jamais sorti de son trou non ha mai messo il naso fuori dal suo paesino sperduto; habiter un trou perdu abitare in un buco sperduto

5

cruna (f.)
le trou de l’aiguille la cruna dell’ago

6

fig. intervallo libero, buco
il y a des trous dans mon emploi du temps ci sono dei buchi nel mio orario di lavoro

7

fam. gattabuia (f.)
envoyer q., être au trou mettere q., essere in gattabuia

8

aer. vuoto
trous d’air vuoti d’aria

9

anat. foro, forame
trous de la base du crâne fori della base del cranio; trou mastoïdien foro mastoideo; trou optique foro ottico

☞ bouche-trou

☞ esercizio online
☞ esercizio online