Smartwatch
Smartwatch: sostantivo numerabile
The best smartwatch for 2015 is no longer in the offing, it’s finally here to weigh down your early adopter wrist right now.
Before the Apple Watch, only 2% of the British public was aware of smartwatches.
Gli orologi da persona, si sa, sono in circolazione da secoli: l’orologio da indossare al collo (generalmente per signora) lasciò il posto a quello da taschino e questo all’orologio da polso. L’avvento dei cellulari ha rischiato di consegnare gli orologi al dimenticatoio: se hai sempre con te un dispositivo che segna l’ora, che senso ha averne anche uno al polso? Ma l’esigenza di costante cnnettività a internet ha significato che i cellulari, diventati sempre più piccoli, hanno ricominciato a diventare più grandi. Sì, certo, ci sono phablets (di cui parleremo in un altro post) e smartphones che fanno tutto ciò che fa un computer, ma sono un po’ troppo ingombranti per le tasche ed è una seccatura cercarli dentro la borsa (avete notato quanta gente gira tenendo in mano lo smartphone?). Niente paura, oggi c’è lo smartwatch. Non solo segna l’ora ma è un computer da polso a tutti gli effetti… E in futuro? Mah, io conservo il mio cellulare non intelligente e il mio orologio a carica manuale – chissà che tra qualche anno ritornino entrambi di moda!
Origini del termine
Smartwatch, come il termine su cui è modellato, smartphone, è formato semplicemente unendo smart e watch. Un tempo, parole composte simili si sarebbero scritte inizialmente in forma staccata oppure col trattino per giungere, con il passare del tempo, alla grafia unita. Ciò non succede sempre e necessariamente: smart bomb e smart card, per esempio, sono rimaste in forma staccata; per altre è una questione di preferenza: si può scrivere smart-arse oppure smartarse. Oggigiorno la tendenza è quella di arrivare rapidamente alla grafia unita o addirittura di partire direttamente da essa, proprio com’è successo per smartphone, smartwatch e smartpen.
Smartwatch: countable noun
The best smartwatch for 2015 is no longer in the offing, it’s finally here to weigh down your early adopter wrist right now.
Before the Apple Watch, only 2% of the British public was aware of smartwatches.
Watches have been around for hundreds of years: pocket watches for gentlemen, wristwatches for ladies. Then pocket watches went out of style and men took to wearing their timepieces on their arms. The advent of the mobile phone risked making watches redundant: if you always have a device with you tells you the time, why would you need something on your wrist to do the same job? But internet connectivity means that phones, having got smaller and smaller, started to get bigger again. Phablets and smartphones are great for doing the things a computer can do, but they’re a bit too big to fit in your pocket, unless you have very big pockets; and it’s a pain to have to keep fishing them out of your bag. Enter the smartwatch, which not only tells you the time but lets you keep up with all your favourite apps and social media, and is small enough to wear on your wrist. What next? Me, I have a dumbphone with a 3cm x4 screen and a wind-up wristwatch. I figure that if I wait long enough they’ll both be back in fashion.
Origin
Smartwatch, like smartphone on which it is modelled, is a straightforward compound noun, made by simply sticking the two words smart and watch together. Formerly, compounds like smartwatch and smartphone would start life as separate or hyphenated forms, moving towards a closed form only slowly, if at all; indeed many such compounds have stayed in those forms permanently, for example smart bomb and smart card; or can vary according to preference, like smart-arse/smartarse. However, the tendency increasingly is for compounds to move quickly towards or even start life as closed forms, and this is the case with both smartphone and smartwatch, as well as similar terms like smartpen and all the other smart gizmos the makers of personal technology no doubt have in store for us.
