Agenda

L’agenda è il luogo dove poggiare le cose da non dimenticare. Così dopo ce le si può dimenticare. Una volta dovevo tradurre per un inglese agenda, e ho risolto con things to do, così mi sono accorta che avevo tradotto letteralmente dal latino all’inglese, gerundivo neutro plurale, come se l’italiano non possedesse davvero questa parola. L’agenda ha una sua retroattività: anni dopo continua a essere la nostra memoria. «Che ho fatto il giorno prima di partorire?» «Quand’è che siamo andati a Pechino?» Continua a essere il luogo dove si depositano le cose da fare. E che sollievo sgranare le pagine e averle già fatte, almeno quanto è doloroso scoprire di non aver depennato una voce: un chiodo fisso nel dovere, magari arrugginito. Things to do, agenda. Senza sconti.

Valeria Parrella, scrittrice

Clicca qui per scoprire le altre definizioni d’autore.

Trovi tutte le definizioni d’autore sul vocabolario della lingua italiana Zingarelli.